1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,737 --> 00:00:49,877 [des pas approchent] 4 00:00:50,809 --> 00:00:52,914 [oiseaux chantant au loin] 5 00:00:58,127 --> 00:01:00,474 [musique de guitare douce jouant] 6 00:01:15,039 --> 00:01:17,146 ♪ ♪ 7 00:01:24,256 --> 00:01:28,502 HERB : ♪ Oh, tu voudrais pour entendre une histoire ♪ 8 00:01:28,847 --> 00:01:32,195 ♪ À propos d'un homme qui en a marre de la vie ? ♪ 9 00:01:33,645 --> 00:01:37,200 ♪ Argent rejeté, amour et gloire ♪ 10 00:01:38,581 --> 00:01:42,274 ♪ Pour échapper aux conflits urbains ♪ 11 00:01:42,585 --> 00:01:47,452 HERB et NELL : ♪ Il a trouvé une prairie sauvage vide ♪ 12 00:01:47,762 --> 00:01:50,972 ♪ Pour faire une maison parmi les arbres ♪ 13 00:01:52,319 --> 00:01:56,288 ♪ Pour perdre son passé, perdre son ombre ♪ 14 00:01:56,908 --> 00:02:00,292 ♪ Face au soleil et trouve sa paix ♪ 15 00:02:00,430 --> 00:02:02,363 ♪ Mais le soir ♪ 16 00:02:02,501 --> 00:02:05,504 ♪ Il gravit la montagne ♪ 17 00:02:05,642 --> 00:02:09,957 ♪ Pour voir les lumières de la ville ♪ 18 00:02:10,268 --> 00:02:14,306 ♪ Entend de la musique murmurant autour de lui ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:19,208 ♪ Et se souvient de son ancienne vie ♪ 20 00:02:21,037 --> 00:02:22,556 CHARLES, faiblement : Herbe ! 21 00:02:27,147 --> 00:02:30,219 [les oiseaux crient] 22 00:02:30,357 --> 00:02:33,291 ♪ Et pourtant il a son isolement ♪ 23 00:02:33,429 --> 00:02:34,878 [éclaboussures d'eau] 24 00:02:35,016 --> 00:02:37,156 -♪ Il n'a pas l'esprit tranquille... ♪ -Euh, d'accord. 25 00:02:37,295 --> 00:02:38,951 -Euh... -CHARLES [au loin] : Bonjour ! Bonjour! 26 00:02:39,089 --> 00:02:41,264 -Est-ce que... Sommes-nous là ? -Herbe! 27 00:02:42,541 --> 00:02:44,025 Herbe! 28 00:02:45,303 --> 00:02:46,959 Herbe! 29 00:02:48,892 --> 00:02:51,274 Le voilà ! Herb McGwyer ! 30 00:02:52,137 --> 00:02:53,897 Je t'ai ! 31 00:02:54,035 --> 00:02:55,589 Je t'ai maintenant, Herb ! 32 00:02:55,727 --> 00:02:57,591 [la musique joue faiblement via des écouteurs] 33 00:02:57,728 --> 00:02:59,731 Envie d'écouter ?! 34 00:03:00,525 --> 00:03:02,596 Premier signe de folie. 35 00:03:03,321 --> 00:03:04,701 [rires] Chère moi. 36 00:03:04,839 --> 00:03:06,220 Oh! Tu as réussi ?! 37 00:03:06,358 --> 00:03:07,773 Je ne t'entends pas ! 38 00:03:07,911 --> 00:03:10,051 Tu es arrivé, d'accord ?! 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,121 Eh bien, oui, évidemment. 40 00:03:11,260 --> 00:03:13,054 Bien sûr que vous l'avez fait ! 41 00:03:13,400 --> 00:03:15,850 Pas méchant, euh... le redoutable repas à bord ? 42 00:03:15,988 --> 00:03:17,300 N'y a-t-il pas, comme, 43 00:03:17,438 --> 00:03:19,199 -un port... ici ? -Il n'y a pas un port ? 44 00:03:19,337 --> 00:03:20,786 Eh bien non ! 45 00:03:20,924 --> 00:03:22,202 C'est une sorte de port naturel, vraiment. 46 00:03:22,340 --> 00:03:23,789 -C'est, euh... -D'accord-- 47 00:03:23,927 --> 00:03:25,584 Je peux en quelque sorte te porter à travers les bas-fonds. 48 00:03:25,722 --> 00:03:27,552 -Euh, tu peux peut-être, euh... -Je m'appelle Charles. 49 00:03:27,690 --> 00:03:28,829 -Charles Heath. -... prendre un sac ? 50 00:03:28,966 --> 00:03:30,037 -Bien sûr. -Merci. 51 00:03:30,175 --> 00:03:31,418 Prends-le. 52 00:03:31,556 --> 00:03:33,558 Charge-moi. Charge-moi, bouton d'or. 53 00:03:33,696 --> 00:03:35,525 - Voilà. La vieille hache. -Vite, s'il vous plaît. C'est lourd. 54 00:03:35,663 --> 00:03:37,113 -C'est fantastique. -Tu peux le prendre, s'il te plaît ? 55 00:03:37,251 --> 00:03:38,873 -Bien sûr. Absolument. -Merci. 56 00:03:39,011 --> 00:03:40,772 Oui s'il vous plait. La hache. 57 00:03:40,910 --> 00:03:42,567 [imite jouer de la guitare] 58 00:03:42,704 --> 00:03:44,189 -J'adore ça. -D'accord. S-Alors... 59 00:03:44,327 --> 00:03:46,087 Grand fan de votre travail, évidemment. 60 00:03:46,226 --> 00:03:47,882 -Alors je fais quoi ? -Merci pour venir. Oh, je vais prendre ça. 61 00:03:48,020 --> 00:03:50,057 Non, non, non, non, non ! Non! 62 00:03:50,195 --> 00:03:52,197 -Herbe. D'accord. -[crache, gémit] 63 00:03:52,335 --> 00:03:54,441 -Bien. Ici. Je suis vraiment désolé, Herb. -[gémissements] 64 00:03:54,579 --> 00:03:56,305 -Récupérer mon... Tu peux récupérer mon sac ?! -Prends tout, n'est-ce pas ? 65 00:03:56,442 --> 00:03:58,134 Obtenez tout. Gardez-le au sec. 66 00:03:58,272 --> 00:03:59,998 -D'accord, ça va. Fermer... -Ça va ? 67 00:04:00,136 --> 00:04:02,932 Eh bien, "rasage de près", j'étais je vais dire, pas "nous allons bien". 68 00:04:03,070 --> 00:04:04,658 Droite. Est-ce que ça va ? 69 00:04:04,796 --> 00:04:06,073 -Tu es mouillé. Oh, merde-moi. -Non. Je veux dire, je... 70 00:04:06,211 --> 00:04:07,247 C'est parce que j'étais... 71 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 pisser avec la guitare. 72 00:04:09,766 --> 00:04:12,976 Oh, je suis tellement con-- Bienvenue sur l'île de Wallis. 73 00:04:13,356 --> 00:04:16,117 Vous ne voyagez pas léger, et vous, vous les musiciens ? 74 00:04:19,466 --> 00:04:20,983 Eh bien, c'est l'île. 75 00:04:21,122 --> 00:04:23,711 Je vais vous le faire visiter au fur et à mesure, vraiment. 76 00:04:26,127 --> 00:04:28,337 Nous nous sommes rencontrés, Herb. 77 00:04:28,475 --> 00:04:30,270 Tu ne peux pas, euh... 78 00:04:30,408 --> 00:04:31,995 - Bourse du maïs de Colchester. --[soupir] 79 00:04:32,133 --> 00:04:35,171 -[chuchote] : Allez. -Le glamour. Porte de scène, 2008. 80 00:04:35,308 --> 00:04:37,138 Mon, euh... 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,658 Marie, une femme d'environ... 82 00:04:39,796 --> 00:04:41,315 ouais haut, 83 00:04:41,453 --> 00:04:43,110 et un homme d'environ... 84 00:04:43,248 --> 00:04:45,112 eh bien, moi, alors... 85 00:04:45,250 --> 00:04:46,734 avec elle. 86 00:04:47,770 --> 00:04:48,978 Euh... 87 00:04:49,116 --> 00:04:50,428 Oui, je rencontre beaucoup de gens. 88 00:04:50,566 --> 00:04:52,706 Bien sûr, vous le faites. Homme populaire. 89 00:04:53,431 --> 00:04:55,087 Homme populaire. 90 00:04:55,916 --> 00:04:57,124 [soupirs] 91 00:04:57,262 --> 00:04:58,194 Jusqu'où est-ce ? 92 00:04:58,332 --> 00:04:59,644 -Hein? -C'est jusqu'où ? 93 00:04:59,782 --> 00:05:01,715 Oh, pas trop loin. 94 00:05:04,925 --> 00:05:05,960 [soupirs] 95 00:05:06,098 --> 00:05:07,997 Ne peuvent-ils pas envoyer une voiture ? 96 00:05:09,205 --> 00:05:11,069 -Ils? -Euh, Wallis Lodge, 97 00:05:11,207 --> 00:05:13,934 -mon hôtel. -Wallis Lodge, ma maison ? 98 00:05:15,142 --> 00:05:16,661 Et votre hôtel. Oui, exactement. 99 00:05:16,799 --> 00:05:17,938 Cette semaine. 100 00:05:18,076 --> 00:05:20,181 Un hôtel en tout sauf le nom. 101 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Et, euh... 102 00:05:21,459 --> 00:05:24,738 et, euh, les installations. 103 00:05:25,670 --> 00:05:26,636 -Tu... -Toi ? 104 00:05:26,774 --> 00:05:28,224 Je dois appeler mes hommes. 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,881 Ooh. [rires] 106 00:05:30,019 --> 00:05:30,985 J'adore ça. 107 00:05:31,123 --> 00:05:33,022 Appeler son peuple. 108 00:05:37,475 --> 00:05:39,062 [soupirs] 109 00:05:39,200 --> 00:05:41,202 ♪ ♪ 110 00:05:42,169 --> 00:05:44,033 Mon humble demeure. 111 00:05:46,898 --> 00:05:48,693 [la porte grince] 112 00:05:48,831 --> 00:05:51,178 [grognement] 113 00:05:51,316 --> 00:05:53,007 [soupirs] 114 00:05:53,145 --> 00:05:54,561 Ooh, non, tu n'as pas besoin d'enlever tes chaussures, Herb. 115 00:05:54,699 --> 00:05:55,907 Eh bien, ils sont trempés. 116 00:05:56,045 --> 00:05:57,391 Oh oui. De la mer. 117 00:05:57,529 --> 00:06:00,843 Allons vous rendre gentil et croustillant et sec. 118 00:06:00,981 --> 00:06:03,639 J'ai un bain de classe mondiale, d'ailleurs. 119 00:06:03,777 --> 00:06:05,330 Oui. 120 00:06:05,468 --> 00:06:06,814 Des pattes de lion dessus. 121 00:06:06,952 --> 00:06:09,817 Pas réel, bien sûr, mais la meilleure chose à faire. 122 00:06:12,372 --> 00:06:14,960 En termes de concerts, ce ne sera pas exactement Glasto. 123 00:06:15,098 --> 00:06:16,341 Glastonbury. 124 00:06:16,479 --> 00:06:18,067 Euh, ouais, c'est-c'est bien. 125 00:06:18,205 --> 00:06:20,069 -[grogne bruyamment] -Je veux dire, Je préfère de loin, tu sais, 126 00:06:20,207 --> 00:06:21,346 concerts intimes. 127 00:06:21,484 --> 00:06:22,796 CHARLES : Oh, mon Dieu, ouais. 128 00:06:22,934 --> 00:06:25,246 [grognement] 129 00:06:26,972 --> 00:06:28,249 Euh, combien ? 130 00:06:28,388 --> 00:06:29,630 -Personnes? -Ouais. 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,839 Enfin, moins d'une centaine. 132 00:06:34,048 --> 00:06:36,775 -Parfait. -Parfait. 133 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Ouais. 134 00:06:39,778 --> 00:06:41,366 Très bon effort, Herb. 135 00:06:41,504 --> 00:06:44,196 Je viens jusqu'ici sans vos roadies. 136 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 -Juste un set acoustique. -Eh. 137 00:06:46,406 --> 00:06:48,442 Pourquoi gaspiller l’argent ? Tout à fait vrai. 138 00:06:48,580 --> 00:06:51,100 -Eh bien, non, je ne l'ai pas fait-- -Ce qui m'amène 139 00:06:51,238 --> 00:06:54,034 à l'épineuse question du paiement. 140 00:06:54,172 --> 00:06:57,831 -Hmm. [grognements] -Oh, ouais, nous n’avons pas besoin de faire ça maintenant. 141 00:06:59,349 --> 00:07:00,558 [grognements] 142 00:07:00,696 --> 00:07:01,835 C’est vraiment inconvenant, n’est-ce pas ? 143 00:07:01,973 --> 00:07:03,526 [en cliquant] 144 00:07:07,254 --> 00:07:08,669 - Du liquide ? -Oui. 145 00:07:08,807 --> 00:07:10,775 Maintenant, ce que je pensais faire c'est te donner 146 00:07:10,913 --> 00:07:12,293 50 £ maintenant 147 00:07:12,432 --> 00:07:14,779 et l'autre 499 950 £ 148 00:07:14,917 --> 00:07:16,953 à la fin du concert. 149 00:07:17,091 --> 00:07:19,162 Si mes calculs sont corrects. 150 00:07:21,579 --> 00:07:22,580 D'accord. 151 00:07:22,718 --> 00:07:24,513 -[se moque] -Oh. 152 00:07:27,239 --> 00:07:29,207 Un demi-million cool. 153 00:07:29,345 --> 00:07:31,312 Devrait te garder à la guitare cordes depuis quelques années, 154 00:07:31,451 --> 00:07:33,038 espèce de mercenaire sanglant. 155 00:07:33,176 --> 00:07:34,454 -Eh bien, attends. Ce n'est pas... -Non, je suis juste... 156 00:07:34,592 --> 00:07:35,696 ...la raison Je fais le concert. 157 00:07:35,834 --> 00:07:37,146 Non, non, non, non. Non, non, non. 158 00:07:37,284 --> 00:07:38,768 [balbutiant] Ce ne sont que des blagues. 159 00:07:38,906 --> 00:07:39,838 Je plaisante juste. 160 00:07:39,976 --> 00:07:40,908 Blagues incluses. 161 00:07:41,046 --> 00:07:42,531 C'est juste, euh... 162 00:07:42,669 --> 00:07:44,498 Je-je ne suis pas vraiment habitué à recevoir des invités. 163 00:07:44,636 --> 00:07:46,638 J'essaie juste d'en obtenir l'atmosphère va. [rires doucement] 164 00:07:46,776 --> 00:07:48,088 Euh, il y a un exemple typique... 165 00:07:48,226 --> 00:07:49,848 je me suis fait un thé et pas toi. 166 00:07:49,986 --> 00:07:51,816 [soupirs] 167 00:07:52,126 --> 00:07:54,681 Ouais, regarde, puis-je me changer, s'il vous plaît ? 168 00:07:54,819 --> 00:07:56,303 -C'est... Je suis trempé. -Tu es. 169 00:07:56,441 --> 00:07:58,132 Dame Judi. 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,894 Dame Judi trempée. 171 00:08:01,653 --> 00:08:03,690 ♪ ♪ 172 00:08:05,795 --> 00:08:08,660 CHARLES : Pas beaucoup de musiciens viens sur l'île, Herb. 173 00:08:08,798 --> 00:08:10,835 Pour des raisons évidentes, 174 00:08:10,973 --> 00:08:15,874 c'est-à-dire qu'il est certes éloigné. 175 00:08:16,185 --> 00:08:19,257 Et il n'y a pas de stades ou stades. 176 00:08:20,292 --> 00:08:22,502 Pas d'hôtels de charme. 177 00:08:22,640 --> 00:08:24,504 Eh bien, pas d'hôtels. 178 00:08:24,642 --> 00:08:28,231 Il y a une sorte de un camping non officiel. 179 00:08:28,542 --> 00:08:30,371 Vous ne pouvez pas exactement vous attendre Mick Hucknall 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,960 pour l'enfermer sous une toile. 181 00:08:34,652 --> 00:08:37,378 Kate Bush est venue sur l'île. 182 00:08:38,379 --> 00:08:39,726 Herbe. 183 00:08:40,692 --> 00:08:42,693 Mais je pense c'était plutôt une retraite, 184 00:08:42,832 --> 00:08:46,526 plutôt que dans le cadre d'une tournée. 185 00:08:46,664 --> 00:08:49,080 Elle avait besoin un peu de calme et de tranquillité. 186 00:08:49,218 --> 00:08:51,185 Et c'est ce que nous pouvons offrir. 187 00:08:51,323 --> 00:08:52,601 [inspire] 188 00:08:56,881 --> 00:08:59,884 -Oui. C'est la beauté de cette île. --[halètement] 189 00:09:00,022 --> 00:09:01,748 Le silence. 190 00:09:01,886 --> 00:09:03,404 Et bien sûr, la beauté. 191 00:09:03,543 --> 00:09:06,891 C'est une putain de belle île. 192 00:09:07,029 --> 00:09:08,409 -Tu es là. -[grinçant] 193 00:09:08,548 --> 00:09:10,515 [l'eau coule] 194 00:09:10,653 --> 00:09:12,206 -D'accord, eh bien, tu peux, euh... -Oui. 195 00:09:12,344 --> 00:09:13,794 Mm-hmm. Oh, au fait, 196 00:09:13,932 --> 00:09:15,762 tu as absolument chronométré fous-toi de ça, Herb. 197 00:09:15,900 --> 00:09:17,384 Dimanche, fête des marins. 198 00:09:17,522 --> 00:09:19,041 Toujours un moment fort. 199 00:09:19,179 --> 00:09:21,008 Ouais, je vais juste faire profil bas jusqu'au concert. 200 00:09:21,146 --> 00:09:24,253 -Merci. -Maintenant, ce robinet ne fonctionne pas. 201 00:09:26,048 --> 00:09:27,912 -Eh bien, ça marche. -Oui, ça marche. 202 00:09:28,050 --> 00:09:29,914 Ça marche, mais ça marche en quelque sorte... 203 00:09:30,052 --> 00:09:31,605 trop bien, si tu vois ce que je veux dire. 204 00:09:31,743 --> 00:09:33,020 Avant, c'était une sorte de goutte-à-goutte. 205 00:09:33,158 --> 00:09:34,263 Et maintenant que... 206 00:09:34,401 --> 00:09:35,540 plus de jaillissements. 207 00:09:35,678 --> 00:09:37,956 Oui. Désolé encore. Si... [soupirs] 208 00:09:38,094 --> 00:09:42,064 Si ceux-ci sont trop amples ou Daggy pour toi. 209 00:09:42,202 --> 00:09:43,444 Du côté positif, 210 00:09:43,583 --> 00:09:45,446 J'ai ici dans ma main une Winona. 211 00:09:45,585 --> 00:09:46,516 Un quoi ? 212 00:09:46,655 --> 00:09:47,759 Un cavalier Winona. 213 00:09:47,897 --> 00:09:48,898 -Votre cavalier. -D'accord. 214 00:09:49,036 --> 00:09:50,831 Tu es maintenant la fière Winona 215 00:09:50,969 --> 00:09:52,799 -d'un cavalier. -[décompresse] 216 00:09:52,937 --> 00:09:54,248 Vous êtes vous-même... 217 00:09:54,386 --> 00:09:56,803 tes pommes préférées, 218 00:09:56,941 --> 00:09:58,425 Braeburn de celui-ci, 219 00:09:58,563 --> 00:10:00,289 fois trois. 220 00:10:00,772 --> 00:10:02,947 Monster Munch, oignon mariné. 221 00:10:03,085 --> 00:10:05,432 N'allez pas embrasser les dames. 222 00:10:05,743 --> 00:10:09,022 Et, euh, bien sûr, du whisky. 223 00:10:09,160 --> 00:10:12,853 Et ça doit être le label bleu Johnnie Walker. 224 00:10:12,991 --> 00:10:15,338 Juste quelques choses que vous avez exprimé un attachement pour 225 00:10:15,476 --> 00:10:16,857 -dans, euh... -Entretiens. 226 00:10:16,995 --> 00:10:19,170 Dans le passé. Et bien sûr, 227 00:10:19,308 --> 00:10:21,137 la Blonde Galliard. 228 00:10:21,275 --> 00:10:22,587 Oh. Ouais, je, euh... 229 00:10:22,725 --> 00:10:24,451 -Je-je ne fume plus, mec. -Non. 230 00:10:24,589 --> 00:10:26,280 Mais tu hésites. 231 00:10:26,418 --> 00:10:28,144 Vous hésitez, n'est-ce pas ? 232 00:10:28,731 --> 00:10:30,181 As-tu du riz ? 233 00:10:31,113 --> 00:10:32,632 Obtenez-vous habituellement du riz ? 234 00:10:32,770 --> 00:10:33,805 Pour mon téléphone. 235 00:10:33,943 --> 00:10:35,635 Votre téléphone reçoit-il du riz ? Quoi? 236 00:10:35,773 --> 00:10:38,120 Ça va absorber l'eau de la mer. 237 00:10:38,258 --> 00:10:39,777 -Est-ce que ça va, maintenant ? -Eh bien, ça peut le faire, ouais. 238 00:10:39,915 --> 00:10:41,710 D'accord. Tu n'es pas juste tu as un joli visage, n'est-ce pas ? 239 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 -Charles. -Oui. 240 00:10:43,504 --> 00:10:44,816 Je peux avoir du riz ? Je dois passer quelques appels. 241 00:10:44,954 --> 00:10:46,369 Phrase étonnante. Oui, vous pouvez. 242 00:10:46,507 --> 00:10:47,577 je descends au magasin dans une seconde. 243 00:10:47,716 --> 00:10:48,682 -Je dois ramasser un porc. -D'accord. 244 00:10:48,820 --> 00:10:50,201 -Un quoi ? -Le porc. 245 00:10:50,339 --> 00:10:52,203 J'ai commandé un porc. Oink, oink. 246 00:10:52,341 --> 00:10:54,515 -D'accord. -D'accord. 247 00:10:55,793 --> 00:10:57,242 Eh bien... 248 00:10:57,380 --> 00:10:58,692 dois-je continuer, Macduff ? 249 00:10:58,830 --> 00:11:00,660 Ouais. Tu peux juste fermer la porte ? 250 00:11:00,798 --> 00:11:02,006 Absolument. 251 00:11:02,144 --> 00:11:03,835 [soupirs] 252 00:11:04,733 --> 00:11:06,458 [grinçant] 253 00:11:08,322 --> 00:11:09,807 [Herbe balbutiant] 254 00:11:09,945 --> 00:11:12,050 Je... Non, je voulais dire... 255 00:11:12,361 --> 00:11:15,329 -Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé, Herb. -Ouais. 256 00:11:15,467 --> 00:11:16,848 C'est inexcusable. 257 00:11:16,986 --> 00:11:18,954 Je suis désolé, Herb. C'est fou. 258 00:11:19,092 --> 00:11:20,680 -D'accord. -[porte qui grince] 259 00:11:20,818 --> 00:11:22,026 Je ne suis pas aux courses. 260 00:11:22,164 --> 00:11:24,131 [la porte se ferme] 261 00:11:26,202 --> 00:11:28,273 ♪ ♪ 262 00:11:32,657 --> 00:11:34,210 [se moquant] 263 00:11:34,348 --> 00:11:37,075 [les oiseaux crient] 264 00:11:37,489 --> 00:11:39,733 CHARLES : Alors continue, Herb. Fini avec ça. 265 00:11:39,871 --> 00:11:42,702 Que s'est-il passé avec toi et Nell Mortimer ? 266 00:11:42,840 --> 00:11:45,221 Euh... 267 00:11:45,532 --> 00:11:47,534 Ouais, je suis plutôt une personne privée, pour être honnête. 268 00:11:47,672 --> 00:11:48,708 Non, je sais que tu l'es. 269 00:11:48,846 --> 00:11:50,226 Mais continuez. Ce qui s'est passé? 270 00:11:50,364 --> 00:11:52,263 Parce que certaines sources disent que tu l'as largué. 271 00:11:52,401 --> 00:11:54,540 Certaines sources disent qu'elle t'a largué. 272 00:11:54,679 --> 00:11:56,439 Alors allez. 273 00:11:56,577 --> 00:11:57,647 -Qui a largué qui ? -Non, ce n'était pas-- 274 00:11:57,786 --> 00:11:59,063 Qui a largué qui ? 275 00:11:59,201 --> 00:12:00,720 C'était... c'était une décision mutuelle. 276 00:12:00,858 --> 00:12:03,239 Certains des meilleurs le sont. Certains des meilleurs le sont. 277 00:12:03,377 --> 00:12:05,000 Et maintenant, nous sommes en quelque sorte... 278 00:12:05,138 --> 00:12:07,312 tout va bien, hein ? Amical? 279 00:12:08,555 --> 00:12:10,695 Je suis désolé. Je suis indiscret. 280 00:12:10,902 --> 00:12:13,008 C'est juste que j'adore ça... 281 00:12:13,146 --> 00:12:14,975 Comment l'appelles-tu ? Une époque ? 282 00:12:15,113 --> 00:12:17,598 Les premiers trucs. Toi et elle. 283 00:12:17,737 --> 00:12:19,290 -Certains de mes trucs préférés, Je dois dire. -Ouais, d'accord. 284 00:12:19,428 --> 00:12:21,499 Je pense que mes trucs en solo sont plus varié. 285 00:12:21,637 --> 00:12:23,052 Musicalement. 286 00:12:23,190 --> 00:12:24,847 Mm, mm. 287 00:12:26,400 --> 00:12:28,161 Les harmonies ? 288 00:12:30,853 --> 00:12:32,406 Et je suis très fier de mon nouvel album, alors... 289 00:12:32,544 --> 00:12:35,789 Que je ne peux pas attendre à écouter le soir. 290 00:12:35,927 --> 00:12:37,308 Pas exclusivement. 291 00:12:37,446 --> 00:12:39,828 Dans le cadre d'un programme équilibré, bien sûr. 292 00:12:39,966 --> 00:12:42,865 -Où est le magasin, mec ? -Le magasin est en bas. 293 00:12:43,728 --> 00:12:45,834 ♪ ♪ 294 00:12:55,290 --> 00:12:57,811 -[la cloche d'entrée tinte] -[porte qui grince] 295 00:12:57,949 --> 00:13:00,883 CHARLES : Oui. Un peu, euh, la grotte d'Aladdin. 296 00:13:01,021 --> 00:13:03,092 Filet de pêche. 297 00:13:03,230 --> 00:13:04,887 [grognements] 298 00:13:07,821 --> 00:13:09,789 Euh... 299 00:13:10,134 --> 00:13:11,791 -MARCUS : Pourquoi ? -AMANDE : Parce que tu ne le feras pas. 300 00:13:11,929 --> 00:13:13,447 Vous obtiendrez... Tu laisseras tout de côté 301 00:13:13,585 --> 00:13:15,518 -et j'attends de moi que je dise tout loin. -Maman, s'il te plaît. 302 00:13:15,656 --> 00:13:17,866 -[s'éclaircit la gorge] -[sonnerie] 303 00:13:19,177 --> 00:13:21,007 [soupirs] Désolé pour ça. 304 00:13:21,145 --> 00:13:23,319 De nouvelles balles, s'il vous plaît. 305 00:13:23,457 --> 00:13:24,562 Vous devez avoir faim. 306 00:13:24,700 --> 00:13:25,874 -[rires doucement] -Hmm ? 307 00:13:26,012 --> 00:13:27,668 Non, mais pas pour manger. Le... 308 00:13:27,807 --> 00:13:28,773 Euh, non, non. 309 00:13:28,911 --> 00:13:30,257 Je voulais dire, euh... 310 00:13:30,395 --> 00:13:31,811 Ooh. [grognements] 311 00:13:31,949 --> 00:13:33,882 -O-d'accord. --[grognements] 312 00:13:34,020 --> 00:13:35,055 CHARLES : La voilà. 313 00:13:35,193 --> 00:13:36,505 Oink. 314 00:13:36,643 --> 00:13:38,403 Aurez-vous besoin de la brouette ? 315 00:13:38,540 --> 00:13:41,441 -Oh, mon Dieu, ouais. -Désolé, euh, tu vends du riz ? 316 00:13:41,579 --> 00:13:44,616 Euh, nous avons des pâtes. 317 00:13:44,754 --> 00:13:45,721 N-Non. Ce doit être du riz. 318 00:13:45,859 --> 00:13:47,067 Ce doit être du riz, apparemment. 319 00:13:47,205 --> 00:13:48,586 Qu'est-ce que tu fais ? 320 00:13:48,724 --> 00:13:50,174 Non, c'est pour mon téléphone. 321 00:13:50,312 --> 00:13:51,692 Il a été mouillé. 322 00:13:52,486 --> 00:13:53,487 Droite. 323 00:13:53,625 --> 00:13:54,834 [doucement] : Ouais. 324 00:13:54,972 --> 00:13:57,664 Je ne comprends toujours pas. Désolé. 325 00:13:57,802 --> 00:13:59,217 Bienvenue dans mon monde. 326 00:13:59,355 --> 00:14:03,221 Euh, eh bien, il y a un téléphone public dehors. 327 00:14:03,359 --> 00:14:04,913 Super. 328 00:14:06,328 --> 00:14:08,157 -C'est un musicien. -Oh. 329 00:14:08,295 --> 00:14:09,883 Ooh, tu as du riz au lait cependant. 330 00:14:10,021 --> 00:14:11,885 -Oui. -Hmm. 331 00:14:12,023 --> 00:14:13,680 [sonnerie payante] 332 00:14:13,818 --> 00:14:15,233 [frapper] 333 00:14:15,371 --> 00:14:17,857 J'ai besoin de plus d'argent. Pour le téléphone. 334 00:14:17,995 --> 00:14:19,237 Certains changements. 335 00:14:20,376 --> 00:14:21,930 Veux-tu juste m'avoir du changement ? 336 00:14:22,068 --> 00:14:23,724 -Je suis sur le point d'en manquer. -[marmonne] C'est un 50. 337 00:14:24,518 --> 00:14:26,210 Oh, salut. Euh... 338 00:14:26,348 --> 00:14:29,454 Pouvez-vous, euh-- pouvez-vous me mettre par l'intermédiaire de Zeb Loman, s'il vous plaît ? 339 00:14:30,041 --> 00:14:31,974 Herb McGwyer. 340 00:14:33,251 --> 00:14:34,804 je ne veux pas de billets pour Herb McGwyer. 341 00:14:34,943 --> 00:14:36,668 Je m'appelle Herb McGwyer. 342 00:14:37,877 --> 00:14:40,327 Dire mon propre nom n’est pas un nom. 343 00:14:40,465 --> 00:14:41,811 [bruit] 344 00:14:41,950 --> 00:14:43,744 Eh bien, d'accord. Euh, quand sera-t-il libre ? 345 00:14:44,676 --> 00:14:45,608 Pouvez-vous le découvrir ? 346 00:14:45,746 --> 00:14:47,507 Accrochez-vous. 347 00:14:50,372 --> 00:14:51,752 Euh... 348 00:14:52,926 --> 00:14:53,893 Tu as tout changé ? 349 00:14:54,031 --> 00:14:55,342 Ouais. 350 00:14:59,001 --> 00:15:01,521 Okay, eh bien, juste, euh, ouais, va à la réunion. 351 00:15:01,659 --> 00:15:03,212 Peux-tu fermer la porte ? 352 00:15:03,350 --> 00:15:04,938 Non, pas toi. Désolé. Pouvez-vous... peux-tu fermer la porte ? 353 00:15:05,076 --> 00:15:06,284 Merci. Non, pas toi. 354 00:15:06,422 --> 00:15:07,907 Ce n’est pas fermé. 355 00:15:08,045 --> 00:15:09,391 [grognements] 356 00:15:09,529 --> 00:15:11,565 Pouvez-vous fermer... De quel genre de réunion s’agit-il ? 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,567 Pouvez-vous... 358 00:15:13,878 --> 00:15:15,776 je rappelle le matin. 359 00:15:15,915 --> 00:15:18,469 Oui, exactement. Étirez les vieilles « jambes ». 360 00:15:18,607 --> 00:15:22,645 Regarde si tu ne peux pas respirer un peu la vie dans le vieux, euh, iPhone. 361 00:15:22,783 --> 00:15:24,406 Ouais, je veux dire, du riz au lait ne fonctionnera certainement pas. 362 00:15:24,544 --> 00:15:27,374 Eh bien, pas avec cette attitude, non, ce ne sera pas le cas. 363 00:15:27,512 --> 00:15:29,514 Ah ! Maintenant, alors ! 364 00:15:30,930 --> 00:15:32,793 La scène du crime ! Le lieu ! 365 00:15:34,726 --> 00:15:37,108 -Où? -C'est en bas de l'année. 366 00:15:37,488 --> 00:15:39,110 Ce n'est pas encore fini, bien sûr. 367 00:15:39,248 --> 00:15:40,318 Il nous faut encore... 368 00:15:40,456 --> 00:15:41,457 déroulez le canon. 369 00:15:41,595 --> 00:15:43,287 Mais c'est le, euh... 370 00:15:43,425 --> 00:15:44,978 Ce n'est pas encore prêt, Herb. 371 00:15:45,116 --> 00:15:47,912 Ce n'est pas... ce n'est pas encore fini ! 372 00:15:48,050 --> 00:15:50,156 [les oiseaux crient] 373 00:15:50,294 --> 00:15:52,365 Ce n’est pas là que se déroule le concert. 374 00:15:52,710 --> 00:15:55,126 Eh bien, vous avez à moitié raison. C'est là que se déroule le concert. 375 00:15:57,749 --> 00:15:59,475 Où sera le public ? 376 00:15:59,613 --> 00:16:01,029 Oh, non, je vais juste... 377 00:16:01,167 --> 00:16:02,962 Tu viens de te concentrer sur ce que tu fais de mieux... 378 00:16:03,100 --> 00:16:05,171 jouer votre merveilleuse musique. 379 00:16:05,309 --> 00:16:06,896 Et je vais me concentrer sur ce que je fais de mieux... 380 00:16:07,035 --> 00:16:08,898 en quelque sorte assis sur une palette. 381 00:16:09,037 --> 00:16:10,452 Mais je veux dire... 382 00:16:10,590 --> 00:16:12,281 Je veux dire, il n'y a pas... Comment vas-tu... 383 00:16:12,419 --> 00:16:14,732 - comment tu fais pour ça ? -Ne t'inquiète pas pour ça. 384 00:16:16,527 --> 00:16:17,804 Vous aviez dit qu’il y en aurait une centaine. 385 00:16:17,942 --> 00:16:19,357 Non. 386 00:16:19,495 --> 00:16:21,428 -Non, non, non, non, non. -Eh bien, oui, tu l'as fait. 387 00:16:21,566 --> 00:16:23,154 Non, c’est juste, c’est juste. Non, je ne l'ai pas fait disons qu’il y en aurait une centaine. 388 00:16:23,292 --> 00:16:24,914 -Oui, tu l'as fait. -Non, je ne l'ai pas fait. 389 00:16:25,053 --> 00:16:27,676 J'ai dit qu'il y en aurait moins qu'une centaine. 390 00:16:32,232 --> 00:16:34,614 Combien de moins de cent ? 391 00:16:36,788 --> 00:16:38,066 Eh bien, tout comme dans... 392 00:16:38,204 --> 00:16:39,308 [bégaie] 393 00:16:39,446 --> 00:16:41,069 Comme dans ? 394 00:16:44,141 --> 00:16:46,419 Est-ce juste toi ? 395 00:16:47,454 --> 00:16:48,869 Ouais. 396 00:16:51,148 --> 00:16:52,632 Droite. 397 00:16:53,495 --> 00:16:55,428 Sommes-nous en train de remonter, le sommes-nous ? 398 00:16:56,187 --> 00:16:57,809 Sommes-nous en train d'errer... 399 00:16:58,810 --> 00:17:00,329 Maintenant, définissez par liste, 400 00:17:00,467 --> 00:17:03,091 bien sûr, c'est à vous de décider absolument. 401 00:17:03,229 --> 00:17:05,576 Eh bien, j'ai quelques favoris Cela ne me dérangerait pas de voir 402 00:17:05,714 --> 00:17:07,336 se précipitant, et celui qui paie le prix du joueur de cornemuse 403 00:17:07,473 --> 00:17:09,028 doit avoir un certain contrôle sur 404 00:17:09,165 --> 00:17:10,719 -Qu'est-ce que le joueur de cornemuse. -Que fais-tu? 405 00:17:10,857 --> 00:17:13,204 -Hmm? -Vous êtes banquier ? 406 00:17:13,342 --> 00:17:14,999 Ou du pétrole ? C'est du pétrole, n'est-ce pas ? 407 00:17:15,137 --> 00:17:16,794 -Je-je... Je suis à la retraite. - Parce que je ne le suis pas 408 00:17:16,932 --> 00:17:19,555 jouer un concert privé pour un magnat du pétrole ou autre. 409 00:17:19,693 --> 00:17:21,040 -D'où vient le pétrole ? -Je suis... Tu sais, 410 00:17:21,178 --> 00:17:22,558 Je suis-je suis anti-entreprise, célèbre. 411 00:17:22,695 --> 00:17:24,042 Je suis anti-entreprise. 412 00:17:24,181 --> 00:17:26,320 Croyez-moi, Je déteste putain, euh... 413 00:17:26,459 --> 00:17:28,425 Eh bien, je ne peux pas pensez à en un, mais... 414 00:17:28,564 --> 00:17:30,256 - Parce que tu sais... -IKEA. Mauvais exemple. 415 00:17:30,394 --> 00:17:32,396 je pensais que c'était un groupe de fans tous en boîte ensemble. 416 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 Non, un fan. Clubbing seul. 417 00:17:35,571 --> 00:17:37,228 D'accord, alors j'ai besoin de savoir ce que tu fais. 418 00:17:37,366 --> 00:17:39,541 -Tu as parfaitement le droit de savoir ce que je fais. -Merci. 419 00:17:39,679 --> 00:17:41,060 Droite. 420 00:17:41,198 --> 00:17:43,752 Je l'ai fait... j'étais infirmier. 421 00:17:43,890 --> 00:17:45,650 Infirmière. 422 00:17:47,583 --> 00:17:49,930 S... Okay, où est l'argent vient d'où ? 423 00:17:55,764 --> 00:17:58,318 -Tu as gagné ? -CHARLES : En effet, nous l'avons fait, oui, 424 00:17:58,456 --> 00:18:00,113 nous avons vraiment gagné. Ouais. 425 00:18:00,251 --> 00:18:02,667 -Et ça a tout changé. -Eh bien, ouais. 426 00:18:02,805 --> 00:18:04,773 Bien sûr, c'est le cas, ouais. 427 00:18:04,911 --> 00:18:06,740 Le monde était notre huître. 428 00:18:06,878 --> 00:18:08,432 Nous devons parcourir le monde. 429 00:18:08,570 --> 00:18:10,089 Nous avons fait l'Asie. 430 00:18:10,227 --> 00:18:11,573 C'est ce qu'ils disent, n'est-ce pas ? "A fait." 431 00:18:11,711 --> 00:18:12,953 Qui, euh... 432 00:18:13,092 --> 00:18:14,645 Eh bien, tu sais, les globe-trotters. 433 00:18:14,783 --> 00:18:16,267 -Tu sais, euh... -Je veux dire, qui est « nous » ? 434 00:18:16,405 --> 00:18:18,890 Palin. Alan Whicker. 435 00:18:19,028 --> 00:18:21,272 Nous avons fait la Chine. Nous avons fait la Malaisie. 436 00:18:21,410 --> 00:18:23,757 Katmandou était vraiment un cas de Kathman-did. 437 00:18:23,895 --> 00:18:26,519 Italie. Antigua. Tokyo. 438 00:18:26,657 --> 00:18:28,003 Ce n'est pas la route, bien sûr, c'est juste 439 00:18:28,141 --> 00:18:30,626 certains des endroits nous avons visité, vraiment. 440 00:18:31,006 --> 00:18:33,871 Et puis un jour, bien sûr, il était épuisé. 441 00:18:34,941 --> 00:18:36,425 Et nous y étions. 442 00:18:36,563 --> 00:18:39,290 La gueule de bois et le bronzage. 443 00:18:39,428 --> 00:18:42,707 Avec précisément les deux tiers de diddly-squat à notre nom. 444 00:18:47,126 --> 00:18:49,058 D'accord. Alors, désolé, Je ne comprends pas. 445 00:18:49,197 --> 00:18:51,302 Comment se fait-il que tu sois millionnaire maintenant ? 446 00:18:51,440 --> 00:18:52,855 Mm. 447 00:18:52,993 --> 00:18:54,616 Alors... 448 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Je l'ai rejoué. [clique sur la langue] 449 00:18:56,342 --> 00:18:58,689 Et je l'ai encore gagné. 450 00:18:58,827 --> 00:19:01,864 Et j'ai décidé de le sauver. 451 00:19:02,002 --> 00:19:04,246 Je n'étais pas très intéressé en voyage plus. 452 00:19:04,384 --> 00:19:06,524 Pas sur mon tod, en tout cas. Euh... 453 00:19:06,662 --> 00:19:09,044 après Marie, euh... je veux dire... 454 00:19:09,182 --> 00:19:11,115 Euh, toi-toi gagné à la loterie deux fois ? 455 00:19:11,253 --> 00:19:14,256 Effectivement. J'ai acheté cet endroit. Hmm. 456 00:19:14,394 --> 00:19:17,570 Juste moi. Mon argent. 457 00:19:18,985 --> 00:19:21,332 Et ta belle musique. 458 00:19:23,783 --> 00:19:26,682 7, 11, 18, 459 00:19:26,820 --> 00:19:31,929 27, 45 et 48. 460 00:19:32,274 --> 00:19:34,207 L'importance étant celle étaient les numéros gagnants. 461 00:19:34,345 --> 00:19:35,726 -Ouais. -Ouais. 462 00:19:35,864 --> 00:19:37,037 -Je veux dire, évidemment. -Je veux dire, évidemment. 463 00:19:37,176 --> 00:19:38,798 [fait éclater les lèvres] 464 00:19:40,524 --> 00:19:42,664 Deux livres bien dépensés. 465 00:19:42,802 --> 00:19:45,287 [musique folklorique étouffée jouer sur des haut-parleurs] 466 00:19:45,425 --> 00:19:47,600 [des pas approchent] 467 00:19:47,738 --> 00:19:49,774 HERBE [enregistrement] : ♪ Voir les lieux... ♪ 468 00:19:49,912 --> 00:19:50,879 [clics de l'obturateur de la caméra] 469 00:19:51,017 --> 00:19:53,019 Le grand Herb McGwyer. 470 00:19:53,157 --> 00:19:54,814 1981 à... 471 00:19:54,952 --> 00:19:57,230 Eh bien, qui sait ? À confirmer. 472 00:19:57,368 --> 00:19:59,336 Ou, pour le dire autrement, 473 00:19:59,474 --> 00:20:00,958 Chris Pinner. 474 00:20:01,096 --> 00:20:03,132 Pendant les 20 premières années de ta vie, Chris Pinner. 475 00:20:03,271 --> 00:20:05,134 -Non? Vous n'aimez pas ça ? -Pas vraiment, non. 476 00:20:05,273 --> 00:20:07,240 Non, très bien. 477 00:20:07,378 --> 00:20:09,725 Eh bien, j'éviterai t'appelant le mot C. 478 00:20:09,863 --> 00:20:11,900 Comme dans "Chris". Eh bien, comme dans les deux cas. 479 00:20:12,038 --> 00:20:13,522 -Fromage. -[clics d'obturateur] 480 00:20:13,660 --> 00:20:15,006 -C'est joli, ça. -Désolé, peux-tu, euh, 481 00:20:15,144 --> 00:20:16,284 pouvez-vous les supprimer, s'il vous plaît ? 482 00:20:16,422 --> 00:20:17,664 -Euh... -Je veux dire, ils le seront juste 483 00:20:17,802 --> 00:20:20,805 -pour mes, euh... pour mes annales. -Oh? 484 00:20:20,943 --> 00:20:22,980 Eh bien, ce sera juste pour... eh bien, pour moi. 485 00:20:23,118 --> 00:20:25,224 -♪ Et je peux sentir ♪ -Oh... 486 00:20:25,362 --> 00:20:27,122 -[le volume augmente] -♪ Toute ma vie... ♪ 487 00:20:27,260 --> 00:20:29,400 Ah. Va à droite à travers toi, alors ? 488 00:20:29,538 --> 00:20:30,953 [harmonisation sur la chanson] 489 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 C’est la phrase que je recherche. 490 00:20:33,128 --> 00:20:34,819 À quand remonte la dernière fois que tu, euh, 491 00:20:34,957 --> 00:20:36,580 c-collaboré avec Nell ou, tu sais, 492 00:20:36,718 --> 00:20:38,409 -joué ensemble ? -Euh, 493 00:20:38,547 --> 00:20:40,239 eh bien, je ne sais pas, mec, genre, il y a dix ans. 494 00:20:40,377 --> 00:20:42,965 "Habits du dimanche." Radio 6 a fait quelque chose contre nous. 495 00:20:43,103 --> 00:20:44,760 -Oui, avec Gideon Coe. -Ouais. 496 00:20:44,898 --> 00:20:47,798 Eh bien, écoute ici, Herb. Juste en termes 497 00:20:47,936 --> 00:20:49,593 du "pluffman's..." 498 00:20:49,731 --> 00:20:51,767 -Creusez. Vous savez... -Euh... 499 00:20:51,905 --> 00:20:53,597 - Chez le laboureur. Je l'ai donc... -Ouais, je ne peux pas 500 00:20:53,735 --> 00:20:56,013 manger quatre types de fromage directement avant de se coucher. 501 00:20:56,151 --> 00:20:58,153 -Quattro formaggio? -Ouais, il est... il est tard, mec. 502 00:20:58,291 --> 00:20:59,637 Je pense que je vais, euh, va dans le foin. 503 00:20:59,775 --> 00:21:01,363 -[le liège éclate] -[s'exclame] 504 00:21:04,573 --> 00:21:06,334 J’ai ouvert le jéroboam maintenant. 505 00:21:07,749 --> 00:21:08,784 Je vais bien. 506 00:21:08,922 --> 00:21:11,235 -Oh. -Merci. 507 00:21:11,580 --> 00:21:13,927 Et, juste, du point de vue de Nell, je viens de battre un record, 508 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 -Je veux dire, tout irait bien si... -Pouvez-vous-pouvez-vous juste 509 00:21:16,205 --> 00:21:19,450 arrêter de fouiller ? D'accord? 510 00:21:19,588 --> 00:21:21,866 Je sais. "Pryawatha." 511 00:21:22,867 --> 00:21:24,869 Ouais. Je vais. 512 00:21:25,007 --> 00:21:26,802 -C'est juste parce que... -C'est, s'il te plaît... C'est... 513 00:21:26,940 --> 00:21:30,634 Écoute, c'est de l'eau sous le pont, d'accord ? 514 00:21:30,772 --> 00:21:32,394 D'accord. 515 00:21:34,154 --> 00:21:35,535 Parfait. 516 00:21:35,673 --> 00:21:37,882 [musique folklorique jouant sur les enceintes à distance] 517 00:21:44,579 --> 00:21:47,789 HERBE et NELL : ♪ Je n'ai jamais eu l'occasion ♪ 518 00:21:47,927 --> 00:21:51,965 ♪ Pour te prendre dans mes bras... ♪ 519 00:21:53,173 --> 00:21:54,416 HERBE : Il est partout. 520 00:21:54,554 --> 00:21:55,969 C’est comme si c’était un homme qui me marquait. 521 00:21:56,107 --> 00:21:57,868 Non, il n'y a pas de fête. 522 00:21:58,006 --> 00:22:00,215 Non, c'est... Je joue littéralement 523 00:22:00,353 --> 00:22:02,251 [riant] : à un... à un gars. 524 00:22:02,390 --> 00:22:04,840 Bien sûr, je le ferai. Je veux dire, c'est payer pour l'album. 525 00:22:04,978 --> 00:22:06,359 Tu sais, prends l'argent, faire le concert, 526 00:22:06,497 --> 00:22:08,775 prendre une ordonnance de ne pas faire. [rires] 527 00:22:08,913 --> 00:22:10,743 Je suis sérieux, Zeb, c'est la misère. 528 00:22:10,881 --> 00:22:12,296 je vais me réveiller sans chevilles. 529 00:22:12,434 --> 00:22:14,505 Non, il va bien. Honnêtement, il est plutôt... 530 00:22:14,643 --> 00:22:17,405 Il est en quelque sorte... il est plutôt gentil, d’une certaine manière. 531 00:22:17,543 --> 00:22:20,580 Je veux dire, c'est un imbécile, évidemment, mais il est... 532 00:22:20,718 --> 00:22:21,961 Je me sens un peu mal pour le gars. 533 00:22:22,099 --> 00:22:23,549 -[sonnerie à tonalité payante] -Oh, attends. 534 00:22:23,687 --> 00:22:25,689 Oh. Ouais, envoie-moi la dernière œuvre d’art. 535 00:22:25,827 --> 00:22:27,898 Je vais-je vais essayer et connectez-vous et, euh... 536 00:22:28,036 --> 00:22:29,589 Oh, mon Dieu, c'est incroyable. 537 00:22:29,727 --> 00:22:31,626 Le voici. [petit rire] Il est fou, mec. 538 00:22:31,764 --> 00:22:35,215 Ouais. Il est littéralement juste viens te dandiner tout de suite. 539 00:22:35,354 --> 00:22:38,943 Euh... j'ai... Je dois y aller. Accrochez-vous. 540 00:22:39,081 --> 00:22:41,463 Charles. Est-ce que c'est... 541 00:22:41,601 --> 00:22:43,189 Est-ce que Nell vient ? 542 00:22:43,327 --> 00:22:44,673 Ah, Herbe. Bonjour. 543 00:22:44,811 --> 00:22:46,054 -Est-ce que tu... -Bon appel téléphonique ? Décent? 544 00:22:46,192 --> 00:22:48,056 -As-tu invité Nell ? -Eh... 545 00:22:48,194 --> 00:22:50,990 Mais, euh... Ouais. Elle est, euh... 546 00:22:51,887 --> 00:22:53,233 HERBE : Ah. 547 00:22:55,512 --> 00:22:57,134 Oh merde. 548 00:22:58,031 --> 00:23:00,379 Dans le bon sens ou... 549 00:23:00,689 --> 00:23:03,692 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - J'ai essayé, hier soir. 550 00:23:03,830 --> 00:23:04,762 -Mais avant ça. -Parce que nous étions... 551 00:23:04,900 --> 00:23:06,454 Ton pantalon était tout mouillé. 552 00:23:06,592 --> 00:23:08,110 - Avant d'arriver ici, je veux dire. -Elle a confirmé tardivement. 553 00:23:08,248 --> 00:23:09,733 -C'est bon. Vraiment ? -Quoi? Non. 554 00:23:09,871 --> 00:23:11,735 -Quoi ? -Non. 555 00:23:11,873 --> 00:23:13,599 Avec... 556 00:23:13,737 --> 00:23:16,498 Nell et... toi, Nell et Michael. 557 00:23:18,224 --> 00:23:19,501 Qui est Michael ? 558 00:23:20,571 --> 00:23:22,504 Son mari. 559 00:23:24,092 --> 00:23:26,577 CHARLES : Tu disais "de l'eau sous les ponts". 560 00:23:27,371 --> 00:23:28,959 -Vous l'avez dit. -Ouais, comme dans 561 00:23:29,097 --> 00:23:31,099 "c'était il y a longtemps", pas comme dans... 562 00:23:31,237 --> 00:23:32,549 -Ouais. -"C'est bon." 563 00:23:32,687 --> 00:23:33,722 -C'était il y a longtemps. -Ça ne va pas. 564 00:23:33,860 --> 00:23:35,414 -Je sais. N'est-ce pas ? -Non. 565 00:23:35,552 --> 00:23:37,036 Pas vraiment. 566 00:23:38,658 --> 00:23:41,178 J'ai besoin de, euh... 567 00:23:44,181 --> 00:23:45,596 MICHAEL : Hé, hé ! 568 00:23:45,734 --> 00:23:48,357 -La fête de bienvenue. -CHARLES : Bonjour, bonjour ! 569 00:23:48,496 --> 00:23:50,463 - NELL : Salut, Herb. -Ah! Merci, Pierre. 570 00:23:50,601 --> 00:23:51,844 Ouais, merci-merci, mais non merci, Peter. 571 00:23:51,982 --> 00:23:53,224 Ce fut un parcours un peu cahoteux. 572 00:23:53,362 --> 00:23:54,640 -[rires] : Oh. Oh cher! -Oh. 573 00:23:54,778 --> 00:23:56,469 -Oh! Doucement, bébé, doucement. -Attention, maintenant. 574 00:23:56,607 --> 00:23:57,815 Attention aux bardeaux. 575 00:23:58,506 --> 00:23:59,645 [soupire lourdement] 576 00:23:59,783 --> 00:24:01,370 McGwyer, Mortimer. 577 00:24:01,509 --> 00:24:03,096 Mortimer, McGwyer. 578 00:24:03,234 --> 00:24:05,271 -MICHAEL : Straub-Hodder est le, -C'est mon mari... 579 00:24:05,409 --> 00:24:06,859 -euh, nom de femme mariée. -Oh. 580 00:24:06,997 --> 00:24:08,170 -Ce n'est plus Mortimer. -[grognements] : Ooh. 581 00:24:08,308 --> 00:24:10,656 -J'adore ça. Ouais. -Herbe! 582 00:24:10,794 --> 00:24:12,796 C'est génial de pouvoir enfin je te retrouve, mon pote. Allez! 583 00:24:12,934 --> 00:24:14,314 --[grognements] --[rires] 584 00:24:14,453 --> 00:24:15,971 -Ouais. Euh, tu es Michael. -Ouais. 585 00:24:16,109 --> 00:24:17,179 La dernière fois que j'ai vérifié, 586 00:24:17,317 --> 00:24:18,353 -ouais. -Cool. 587 00:24:18,491 --> 00:24:20,355 [Michael rit] 588 00:24:20,493 --> 00:24:22,806 -D'accord. -Eh bien, nous y sommes. 589 00:24:22,944 --> 00:24:24,773 - NELL : Ouais. -CHARLES : On va, euh... 590 00:24:24,911 --> 00:24:26,706 -MICHAEL : Oui. -CHARLES : Allons, euh... 591 00:24:26,844 --> 00:24:28,501 -[les oiseaux appellent] -♪ ♪ 592 00:24:28,639 --> 00:24:29,813 MICHAEL : Des puffins ? Est-ce que tu, euh, 593 00:24:29,951 --> 00:24:31,953 est-ce que tu en as des puffins ici ? 594 00:24:32,091 --> 00:24:33,817 Des puffins ? 595 00:24:33,955 --> 00:24:37,165 Encore une fois, Mike, Je ne suis pas exactement du point de vue des oiseaux. 596 00:24:37,303 --> 00:24:38,649 Je veux dire, euh, des mouettes, nous en avons. 597 00:24:38,787 --> 00:24:40,513 -Les mouettes. - Et les pingouins ? 598 00:24:40,651 --> 00:24:41,859 Avez-vous des pingouins ici ? 599 00:24:41,997 --> 00:24:43,689 Eh bien, les orcs n'existent pas, le font-ils ? 600 00:24:43,827 --> 00:24:45,760 Comme dans... Tu parles, genre, le genre de trolls verts ? 601 00:24:45,898 --> 00:24:47,934 MICHAEL : Oh, non, non, non, non, Je veux dire, genre, euh... 602 00:24:48,072 --> 00:24:52,352 Alors, euh, il, euh, il veut pour jouer les vieux trucs. 603 00:24:52,491 --> 00:24:53,975 -Charles. -Ah. Ouais. 604 00:24:54,113 --> 00:24:56,840 Je veux dire, je suis heureux de dire, tu sais, non. 605 00:24:56,978 --> 00:24:58,358 D'accord. 606 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Eh bien, ça... c'est... une partie de cela est 607 00:25:02,293 --> 00:25:04,019 hors limites, tu sais ? 608 00:25:04,157 --> 00:25:06,021 Je ne sais pas comment tu... Je veux dire, quoi... 609 00:25:06,159 --> 00:25:07,713 qu'en penses-tu ? 610 00:25:07,851 --> 00:25:09,162 Ouais, je pensais qu'il voudrait l'arrière-catalogue. 611 00:25:09,300 --> 00:25:11,061 Je veux dire, c'est sa fête. 612 00:25:11,199 --> 00:25:13,201 -C'est quoi ton problème ? -Je n'ai pas de problème. 613 00:25:13,339 --> 00:25:15,237 Je suis juste... C'est... 614 00:25:15,375 --> 00:25:16,756 Serait... Je veux dire, ce truc 615 00:25:16,894 --> 00:25:18,413 c'est juste d'une autre époque, n'est-ce pas ? 616 00:25:18,551 --> 00:25:20,104 Ouais. 617 00:25:20,242 --> 00:25:22,693 C'est pourquoi c'est bien, n'est-ce pas ? 618 00:25:23,522 --> 00:25:25,040 D'accord. Ou... 619 00:25:25,178 --> 00:25:28,596 c'est pour ça que ça ne va pas. Tu sais? 620 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 Tu savais que je venais, n'est-ce pas ? 621 00:25:33,324 --> 00:25:35,016 Ouais. 622 00:25:35,154 --> 00:25:36,604 Ouais. Pourquoi? 623 00:25:36,742 --> 00:25:38,295 Eh bien, qu'en as-tu pensé tu jouerais ? 624 00:25:38,433 --> 00:25:39,745 Si c'était avec moi, tu dois avoir 625 00:25:39,883 --> 00:25:41,229 - je pensais que ce serait nos affaires. -Non, non. Ouais. 626 00:25:41,367 --> 00:25:42,782 Je sais que. Ouais. Je l'ai fait. 627 00:25:42,920 --> 00:25:44,957 D'accord. 628 00:25:45,302 --> 00:25:46,924 Non, c'est juste que je... C'est bien. Oublie ça. 629 00:25:47,062 --> 00:25:48,719 Ce n’est pas grave. Je dis juste... 630 00:25:48,857 --> 00:25:50,203 -Je suis excité. -Ouais. Je suis. 631 00:25:50,341 --> 00:25:51,550 Tu sais, toi et moi, 632 00:25:51,688 --> 00:25:53,724 -jouer à nouveau. -Ouais. Ouais. Ouais. 633 00:25:55,692 --> 00:25:57,970 CHARLES : Très bien. Nous y sommes donc, 634 00:25:58,108 --> 00:25:59,799 -les enfants. -MICHAEL : Vous avez enlevé vos chaussures ? 635 00:25:59,937 --> 00:26:01,801 Euh, je mets mes chaussures. Très bien. 636 00:26:01,939 --> 00:26:05,080 Oh mon Dieu. je suis littéralement amoureux 637 00:26:05,218 --> 00:26:06,944 -Avec ton vitrage, mec. -CHARLES : Eh bien, 638 00:26:07,082 --> 00:26:09,291 -merci. -NELL : Nous vous en avons... 639 00:26:09,429 --> 00:26:11,052 -Ooh. -NELL : Oh, non, non, non. 640 00:26:11,190 --> 00:26:12,467 -C'est juste un peu... -Oh, tu n'aurais pas dû. 641 00:26:12,605 --> 00:26:13,951 -Qu'est-ce que c'est? -Euh, c'est juste un peu 642 00:26:14,089 --> 00:26:15,366 quelque chose à dire merci pour nous avoir. 643 00:26:15,504 --> 00:26:16,402 -Qu'est-ce que c'est... du chutney ? - NELL : Ouais. 644 00:26:16,540 --> 00:26:17,817 Houston, nous avons du chutney. 645 00:26:17,955 --> 00:26:19,267 [petit rire] Et ce n'est pas un problème. 646 00:26:19,405 --> 00:26:20,786 [Nell et Michael rient] 647 00:26:20,924 --> 00:26:22,408 "Le Chutney de Nell." 648 00:26:22,546 --> 00:26:24,272 -C'est juste un passe-temps, en fait. -Passe-temps? 649 00:26:24,410 --> 00:26:26,792 Elle a son propre stand à le marché fermier de Portland. 650 00:26:26,930 --> 00:26:28,414 Waouh. Tout droit sorti de Portland ! 651 00:26:28,552 --> 00:26:30,278 -MICHAEL : Euh... -La ville venteuse. 652 00:26:30,416 --> 00:26:32,556 -Non. Non, non, c'est-à-dire -Non ? Qu'est-ce que... Non. C'est... 653 00:26:32,694 --> 00:26:34,351 -Chicago. Nous sommes la Ville Rose. -C'est Chicago. 654 00:26:35,248 --> 00:26:36,525 Limites de la ville rose. 655 00:26:36,664 --> 00:26:38,666 -Oui Monsieur. -Route 66. 656 00:26:38,804 --> 00:26:39,770 - Euh, l'Interstate 5. -Oh. 657 00:26:39,908 --> 00:26:41,151 C'est, euh, l'I-5. 658 00:26:41,289 --> 00:26:42,601 Tapez cinq. Ne me laisse pas en suspens. 659 00:26:42,739 --> 00:26:43,912 [rires] J’adore ça. 660 00:26:44,050 --> 00:26:45,534 J'adore t'avoir ici. 661 00:26:45,673 --> 00:26:46,984 -MICHAEL : J'adore être ici. -CHARLES : Fantastique. 662 00:26:47,122 --> 00:26:49,297 ♪ ♪ 663 00:27:00,342 --> 00:27:01,723 NEL : Euh, non. 664 00:27:01,861 --> 00:27:04,174 Je veux dire, je... C'était amusant. Je veux dire, non, tu sais, 665 00:27:04,312 --> 00:27:05,969 - ennuyeux, évidemment, de devoir -Ouais. 666 00:27:06,107 --> 00:27:07,384 réapprendre toutes les chansons, mais, euh... 667 00:27:07,522 --> 00:27:09,041 -C'est vraiment fantastique. -Ouais. 668 00:27:09,179 --> 00:27:12,354 Euh, j'ai vraiment apprécié ça... jouer à nouveau de la musique. 669 00:27:12,492 --> 00:27:13,804 Aucune offense ici, mais je ne l'ai pas fait vraiment, euh, écoutez-vous les gars, 670 00:27:13,942 --> 00:27:15,703 comme, à l'époque. 671 00:27:15,841 --> 00:27:17,152 -Oh, wow. Sérieusement? -Oh non, c'est-c'est bon. 672 00:27:17,290 --> 00:27:18,775 Je veux dire, je savais qui elle était quand nous nous sommes rencontrés. 673 00:27:18,913 --> 00:27:20,535 Mais oui, j'ai, euh, j'ai beaucoup entendu les chansons 674 00:27:20,673 --> 00:27:22,261 ces dernières semaines et, euh, ouais, 675 00:27:22,399 --> 00:27:25,195 certains d'entre eux sont vraiment entre là-dedans. Alors, euh, alors, 676 00:27:25,333 --> 00:27:26,990 bravo à vous. 677 00:27:27,128 --> 00:27:28,681 --[rires] --[Nell rit] 678 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 --[Michael rit] -[musique diffusée sur les haut-parleurs] 679 00:27:30,718 --> 00:27:33,065 Ouais, je veux dire, ma musique est tout à fait différent maintenant. 680 00:27:33,203 --> 00:27:34,825 -MICHAEL : Mm-hmm. Mm-hmm. - NELL : Ouais. Euh... 681 00:27:34,963 --> 00:27:36,516 Non, parce que tu-tu as entendu... 682 00:27:36,655 --> 00:27:37,863 -Il a entendu certains des, euh... -Je l'ai fait, ouais. 683 00:27:38,001 --> 00:27:39,278 -Euh, le, euh... -Collaborations. 684 00:27:39,416 --> 00:27:41,038 Ouais, les collaborations. Euh, euh, 685 00:27:41,176 --> 00:27:43,731 comme le, euh... Qu'est-ce que... ce "travailler ce corps" ? 686 00:27:43,869 --> 00:27:45,974 -"Travailler le corps." -Oh, mon garçon. C'est le... 687 00:27:46,112 --> 00:27:47,562 -Ouais. C'est le... -CHARLES : Eh bien, 688 00:27:47,700 --> 00:27:49,322 -c'est ce que c'est. -MICHAEL : Alors... [rires] 689 00:27:49,460 --> 00:27:51,428 Idéal. 690 00:27:53,741 --> 00:27:55,501 Ouais, je veux dire, je... celui-là 691 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 c'est un peu plus commercial, Je suppose. 692 00:27:58,055 --> 00:27:59,298 Commercial... est-ce un, euh... 693 00:27:59,436 --> 00:28:00,817 -genre ? -Mm. 694 00:28:00,955 --> 00:28:02,922 C'est... Comme dans, c'est, euh, c'est une danse, 695 00:28:03,060 --> 00:28:04,372 gros rythme, un peu plus mainstream. 696 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Populaire. 697 00:28:05,684 --> 00:28:07,237 Va la belette. 698 00:28:07,375 --> 00:28:08,894 C'est... "Commercial" est le terme fourre-tout 699 00:28:09,032 --> 00:28:11,690 pour toute une gamme de... C'est-ce n'est pas... 700 00:28:11,828 --> 00:28:14,071 -Je ne suis pas commercial. -MICHAEL : Bien sûr. 701 00:28:14,209 --> 00:28:16,073 Vous êtes juste payé 300 000 dollars 702 00:28:16,211 --> 00:28:18,179 juste pour faire un concert privé, alors, tu sais. [rires] 703 00:28:18,317 --> 00:28:20,595 HERBE et NELL : ♪ Tu dis que je m'entraîne ♪ 704 00:28:20,733 --> 00:28:22,079 -♪ Où je vais... ♪ -Chut. 705 00:28:22,217 --> 00:28:25,220 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était... ça-ça... 706 00:28:25,358 --> 00:28:28,568 Euh, maintenant... je vais t'aider à faire certains... 707 00:28:28,707 --> 00:28:30,122 Euh, non, je suis-je suis, euh... 708 00:28:30,260 --> 00:28:33,401 Est-ce que tu viens de lui dire se taire ? 709 00:28:33,539 --> 00:28:35,230 Non. 710 00:28:35,368 --> 00:28:37,474 Euh, est-ce un cas de "préparons-nous à nous effondrer" ? 711 00:28:37,612 --> 00:28:38,993 Est-il payé plus que moi ? 712 00:28:39,131 --> 00:28:41,512 -Hmm? -Es-tu... 713 00:28:41,650 --> 00:28:43,480 Êtes-vous payé plus que moi ? 714 00:28:43,618 --> 00:28:45,033 -[rayures d'aiguilles] -[la musique s'arrête] 715 00:28:45,171 --> 00:28:46,621 Je ne sais pas ce que fait ce type. 716 00:28:46,759 --> 00:28:48,312 Combien gagnes-tu ? Combien gagnes-tu ? 717 00:28:48,450 --> 00:28:50,314 Allons... je suis heureux pour simplement diviser le lot. 718 00:28:50,452 --> 00:28:51,419 Non, je suis-je suis intéressé par à quel point une partie est plus importante 719 00:28:51,557 --> 00:28:52,800 de McGwyer Mortimer, vous êtes. 720 00:28:52,938 --> 00:28:54,594 -Euh, 500. Son... -[la musique commence à jouer] 721 00:28:54,733 --> 00:28:57,287 -Son peuple en voulait 500. -Bien, tu vois, ce n'était pas moi. 722 00:28:57,425 --> 00:29:00,117 -Je n'ai pas négocié. -C'était les gens. 723 00:29:00,255 --> 00:29:01,740 -Les gens. -HERB : Oh, pour Dieu... 724 00:29:01,878 --> 00:29:03,603 Tu n'as pas tu n'es plus manager, n'est-ce pas ? 725 00:29:03,742 --> 00:29:04,881 C'est différent pour toi, tu sais. 726 00:29:05,019 --> 00:29:07,297 Vous n’êtes plus, euh, un artiste maintenant. 727 00:29:07,435 --> 00:29:08,919 Je ne suis pas un artiste ? 728 00:29:09,057 --> 00:29:11,163 Comme dans... comme... Je fais toujours des albums. 729 00:29:11,301 --> 00:29:13,579 Tu sais? Tu... tu as arrêté. Et j'ai écrit les chansons. 730 00:29:13,717 --> 00:29:15,098 Non, vous ne l'avez pas fait. Pas tous. 731 00:29:15,236 --> 00:29:16,755 Oh, allez, j'ai écrit, genre, tu sais, le... 732 00:29:16,893 --> 00:29:17,963 Les bons ? 733 00:29:18,101 --> 00:29:19,205 "La majorité" J'allais dire. 734 00:29:19,343 --> 00:29:20,793 Non, genre, 90 %. 735 00:29:20,931 --> 00:29:22,795 Je n'ai pas arrêté. Vous avez fait un album solo. 736 00:29:22,933 --> 00:29:24,624 D'accord, et tu ne l'as pas fait. 737 00:29:24,763 --> 00:29:26,212 Alors qu'est-ce que tu veux... Euh, c'est... 738 00:29:26,350 --> 00:29:27,696 c'est de la connerie. 739 00:29:27,835 --> 00:29:29,146 Je n'en ai pas besoin. Pouvez-vous... 740 00:29:29,284 --> 00:29:30,769 S'il te plaît, arrête jouer notre musique, 741 00:29:30,907 --> 00:29:32,391 genre, tout le temps ? 742 00:29:32,529 --> 00:29:33,495 J'appuie cela. 743 00:29:33,633 --> 00:29:35,118 Et tu peux aussi te taire. 744 00:29:35,256 --> 00:29:36,740 -MICHAEL : Waouh, mec. -NELL : Vraiment ?! 745 00:29:36,878 --> 00:29:38,017 -Allez. -Ouais. En fait, j'y vais 746 00:29:38,155 --> 00:29:39,156 -au lit. -D'accord, alors, Herb, devrions-nous 747 00:29:39,294 --> 00:29:41,055 juste nettoyer après toi, alors ? 748 00:29:41,193 --> 00:29:42,919 Non, Herb, tu n’en as pas besoin. 749 00:29:43,057 --> 00:29:44,334 -Oh, eh bien, non, je vais... -Tu n'en as pas besoin. 750 00:29:44,472 --> 00:29:45,680 -Je... -Bien. 751 00:29:45,818 --> 00:29:47,095 -MICHAEL : Herbe. -Honnêtement... 752 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Pas à la poubelle panier, mec. 753 00:29:50,650 --> 00:29:52,376 ♪ ♪ 754 00:30:01,765 --> 00:30:03,905 ♪ ♪ 755 00:30:22,648 --> 00:30:24,892 [les oiseaux gazouillent] 756 00:30:26,790 --> 00:30:28,999 [la porte grince] 757 00:30:35,972 --> 00:30:37,870 Ah ! Enfer. 758 00:30:38,008 --> 00:30:39,044 [la porte s'ouvre] 759 00:30:39,182 --> 00:30:40,217 -Je veux dire... -CHARLES : Allo ? 760 00:30:40,355 --> 00:30:41,770 -Bonjour, bonjour ? -HERBE : Oh. 761 00:30:41,909 --> 00:30:43,842 Oh mon Dieu, Herb ! 762 00:30:43,980 --> 00:30:45,844 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? est-ce arrivé ici ? 763 00:30:45,982 --> 00:30:47,190 Je vais bien. 764 00:30:47,328 --> 00:30:48,329 -Tu es tombé. Encore. -Je sais que. 765 00:30:48,467 --> 00:30:49,537 Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? 766 00:30:49,675 --> 00:30:51,366 -Ici. -Juste... Tu es parti 767 00:30:51,504 --> 00:30:52,954 -s'effondrer devant ma porte. -Non, c'était censé être de la nourriture. 768 00:30:53,092 --> 00:30:54,956 -Ouais, je comprends. Droite. - Pas comme un danger. 769 00:30:55,094 --> 00:30:56,199 Tu pars ? 770 00:30:56,337 --> 00:30:57,545 -CHARLES : Non. -HERBE : Ouais. 771 00:30:57,683 --> 00:30:59,029 C'est des conneries, d'accord ? 772 00:30:59,167 --> 00:31:00,720 Je n-je n'ai pas besoin de ça. 773 00:31:00,859 --> 00:31:02,032 Oh, allez, mec, tu ne peux pas partir. 774 00:31:02,170 --> 00:31:04,034 Non, il ne peut pas. Vous ne pouvez pas partir. 775 00:31:04,172 --> 00:31:04,897 -Tu ne pars pas. -Je ne joue pas les vieilles chansons 776 00:31:05,035 --> 00:31:06,726 comme un groupe hommage. 777 00:31:06,865 --> 00:31:08,625 Groupe hommage à vous-même, cependant. 778 00:31:08,763 --> 00:31:10,213 HERB : Ce n'est pas... ce n’est pas de cela que je parle. 779 00:31:10,351 --> 00:31:12,594 Eh bien, merci d'en avoir discuté avec moi d'abord. 780 00:31:13,802 --> 00:31:15,908 Ouais, je ne savais pas que tu l'étais je serai là, d'accord ? 781 00:31:16,046 --> 00:31:18,911 J'ai, euh... menti à ce sujet. 782 00:31:19,049 --> 00:31:21,500 Je n'aurais pas accepté si j'avais su. 783 00:31:22,156 --> 00:31:24,468 Oh, cool. Merci. 784 00:31:25,193 --> 00:31:26,815 MICHAEL : Bébé, attends. 785 00:31:26,954 --> 00:31:29,266 -[la porte se ferme] -Herb, tu ne peux pas y aller. 786 00:31:29,404 --> 00:31:31,027 HERBE : Ouais, poursuivez-moi. Peu importe. 787 00:31:31,165 --> 00:31:33,305 CHARLES : Non, comme dans, là-bas n'est pas un bateau pendant des heures. 788 00:31:34,893 --> 00:31:37,412 HERBE : A quelle heure est le bateau ? 789 00:31:38,551 --> 00:31:40,105 Il n'y a rien tu peux dire, Charles. 790 00:31:40,243 --> 00:31:42,176 Eh bien, attendez une minute. S'il vous plaît, ne partez pas. 791 00:31:42,314 --> 00:31:43,936 Vous l'avez déjà dit. 792 00:31:44,074 --> 00:31:46,283 S'il vous plaît, n'y allez pas. 793 00:31:47,629 --> 00:31:49,252 Je veux dire, je ne peux pas lire l’écriture du gars. 794 00:31:49,390 --> 00:31:51,495 Il ne peut pas lire son écriture. 795 00:31:51,633 --> 00:31:53,946 Peter... une honte absolue. 796 00:31:54,084 --> 00:31:57,674 Regardez ce calendrier. Accident de voiture absolu. 797 00:32:01,954 --> 00:32:03,645 [soupirs] 798 00:32:06,062 --> 00:32:08,409 Dépliez... 799 00:32:08,547 --> 00:32:10,445 11h30, regarde. 800 00:32:10,583 --> 00:32:12,723 -Oui, 11h30. -C'est un neuf, n'est-ce pas ? 801 00:32:12,861 --> 00:32:15,519 C'est un cinq. Mais il est 11h30. 802 00:32:15,657 --> 00:32:18,212 Il récupère le courrier à 11h00, puis prends une tasse de thé, 803 00:32:18,350 --> 00:32:20,007 utiliser les WC, puis il met les voiles. 804 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 Je veux dire, évidemment, rien de tout cela n'est écrit ici, 805 00:32:21,422 --> 00:32:24,563 mais c'est comme ça qu'il fait. 11h30. 806 00:32:28,291 --> 00:32:30,845 "Parfois." Il a écrit « parfois ». 807 00:32:30,983 --> 00:32:34,021 "Parfois." Il y va parfois à 11h30. 808 00:32:43,616 --> 00:32:46,378 AMANDA [au loin] : J'ai le riz ! 809 00:32:48,138 --> 00:32:49,898 Je l'ai commandé. 810 00:32:50,037 --> 00:32:52,487 Ah. Euh... 811 00:32:52,625 --> 00:32:54,834 Ouais, je-je, Je ne vous ai pas demandé de faire ça. 812 00:32:54,973 --> 00:32:58,528 Oh non, je sais, mais, euh, tu le veux ? 813 00:32:58,666 --> 00:33:00,737 Je veux dire, pas maintenant, non. 814 00:33:00,875 --> 00:33:02,290 Oh. 815 00:33:02,428 --> 00:33:04,189 Je, euh... 816 00:33:04,327 --> 00:33:07,778 Je l'ai commandé spécialement. 817 00:33:09,884 --> 00:33:12,059 -D'accord, bien sûr. Je le prends. -Super. 818 00:33:12,197 --> 00:33:15,683 Juste, euh... aidez-vous à quoi que ce soit... 819 00:33:15,821 --> 00:33:17,650 -coût à payer. -Droite. 820 00:33:17,788 --> 00:33:19,687 MICHAEL : Hé, Herbe ! 821 00:33:19,825 --> 00:33:23,794 -Salut ! -Oh. Salut Michael. 822 00:33:24,105 --> 00:33:26,452 -AMANDA : D'accord, merci. -HERB : Merci. 823 00:33:29,352 --> 00:33:31,733 -Tout va bien ? -HERBE : Ouais. 824 00:33:33,321 --> 00:33:35,013 Tu vois, tu vois quelque chose ? 825 00:33:35,151 --> 00:33:36,945 Euh... eh bien. 826 00:33:37,084 --> 00:33:39,362 -Pas vraiment. Merci d'avoir demandé. -Ouais. 827 00:33:39,500 --> 00:33:40,811 Quelques mouettes. 828 00:33:40,949 --> 00:33:42,710 Quelques pigeons ramiers. 829 00:33:44,091 --> 00:33:46,058 Écoute, je suis désolé à propos d'hier soir. 830 00:33:46,196 --> 00:33:47,197 Je déconnais. 831 00:33:47,335 --> 00:33:49,096 Ce n'est pas pour ça que je suis... 832 00:33:49,234 --> 00:33:51,098 C'est bien. Honnêtement, Je-je m'en fiche. 833 00:33:51,236 --> 00:33:54,653 Bien sûr. Je suis juste... Je dis juste. [inspire] 834 00:33:55,964 --> 00:33:57,897 Écoute, euh... 835 00:33:59,244 --> 00:34:01,349 Voici le truc. 836 00:34:01,487 --> 00:34:04,076 Et c'est un peu, euh... 837 00:34:04,214 --> 00:34:05,905 Nous avons besoin d'argent. 838 00:34:06,044 --> 00:34:07,597 Moi et Nell. 839 00:34:09,495 --> 00:34:13,327 Alors si tu y vas, il n'y a pas de concert. 840 00:34:14,190 --> 00:34:16,399 Nell ne le fera jamais vous demande elle-même. 841 00:34:16,536 --> 00:34:20,230 Elle est un peu fière, comme vous le savez bien. 842 00:34:22,612 --> 00:34:24,614 Voilà donc. 843 00:34:26,202 --> 00:34:27,927 Cela signifierait beaucoup. 844 00:34:31,138 --> 00:34:32,172 Mais tu sais. 845 00:34:32,311 --> 00:34:34,175 C'est votre appel. 846 00:34:37,558 --> 00:34:38,731 [soupirs] 847 00:34:38,869 --> 00:34:40,525 [bavardage indistinct] 848 00:34:48,051 --> 00:34:49,570 [expire] 849 00:34:49,708 --> 00:34:51,779 CHARLES : Ah oui. 850 00:34:51,917 --> 00:34:54,920 Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. 851 00:34:55,058 --> 00:34:56,094 Fantastique. 852 00:34:56,232 --> 00:34:57,509 Je l'aime. 853 00:34:57,647 --> 00:35:00,477 je suis l'homme le plus heureux dans le monde. 854 00:35:00,615 --> 00:35:01,927 Ça doit l'être. 855 00:35:02,065 --> 00:35:03,308 L’un d’eux. 856 00:35:03,446 --> 00:35:04,964 Et s'il y a quelque chose tu as besoin, 857 00:35:05,103 --> 00:35:06,759 juste en termes de, tu sais, n'importe quoi, vraiment, 858 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 des flanelles, une salle verte. 859 00:35:08,865 --> 00:35:10,315 -Ou, euh... -Ouais. 860 00:35:10,453 --> 00:35:12,800 Je veux dire, probablement juste un endroit pour répéter. 861 00:35:12,938 --> 00:35:14,560 -Ouais. Espace de répétition. -Ouais. 862 00:35:14,698 --> 00:35:16,079 Fantastique. 863 00:35:16,217 --> 00:35:18,564 Arrosez les vieux classiques. 864 00:35:19,324 --> 00:35:21,464 Homme heureux. 865 00:35:21,602 --> 00:35:23,466 Heureux homme, Herb. 866 00:35:23,604 --> 00:35:24,674 Suis-moi. 867 00:35:24,812 --> 00:35:27,470 ♪ Salut-ho. ♪ 868 00:35:27,608 --> 00:35:29,403 C'est vrai. 869 00:35:29,541 --> 00:35:34,753 Le conservatoire/ espace de répétition. 870 00:35:34,891 --> 00:35:37,963 Feuillage à profusion, ne vous inquiétez pas à propos de cet aspect des choses. 871 00:35:38,101 --> 00:35:39,654 Oh. Ouah. 872 00:35:39,792 --> 00:35:41,277 -Oui en effet. -D'accord. 873 00:35:41,415 --> 00:35:43,348 J'ai essayé de l'insonoriser, 874 00:35:43,486 --> 00:35:46,316 mais je ne suis pas sûr d'avoir enduit moi-même dans la gloire, je dois le dire. 875 00:35:46,454 --> 00:35:48,318 [rires] C'est, euh... 876 00:35:48,456 --> 00:35:50,493 -il fait plutôt chaud, n'est-ce pas ? -Oh, mon Dieu, ouais. 877 00:35:50,631 --> 00:35:52,184 Non, il fait incroyablement chaud. Ouais. 878 00:35:52,322 --> 00:35:54,186 Et puis, quand le soleil se couche, il fait trop froid. 879 00:35:54,324 --> 00:35:57,396 Donc c'est un, euh, c'est un pays de contrastes. 880 00:35:57,534 --> 00:35:59,191 -C'est ma guitare ? -Non. 881 00:35:59,329 --> 00:36:00,917 Non, je l'ai eu aux enchères. 882 00:36:01,055 --> 00:36:02,712 C'est celui que tu as enregistré "Way Back When" est activé. 883 00:36:02,850 --> 00:36:04,610 -Ouais, c'est ce que je veux dire. -Oh, wow, tu es fan. 884 00:36:04,748 --> 00:36:05,956 Je suis. Mm-hmm. 885 00:36:06,094 --> 00:36:08,373 En fait, Herb, si tu as une seconde, 886 00:36:08,511 --> 00:36:11,030 Cela ne me dérangerait pas d'avoir votre empreinte de patte là-dessus, s'il vous plaît. 887 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Avez-vous, euh, avez-vous quelque chose de moi ? 888 00:36:13,309 --> 00:36:15,034 [bégaie] Désolé, quoi ? 889 00:36:15,173 --> 00:36:17,520 NEL : Avez-vous quelque chose à moi ? 890 00:36:17,658 --> 00:36:19,038 Ouais. 891 00:36:19,177 --> 00:36:21,006 Qu'est-ce que c'est? 892 00:36:21,144 --> 00:36:22,559 Est-ce effrayant ? 893 00:36:22,697 --> 00:36:24,216 Ce sont des cheveux, ouais. 894 00:36:24,354 --> 00:36:26,011 -Cheveux? -C'est un, c'est une mèche de tes cheveux. 895 00:36:26,149 --> 00:36:27,254 Oui, euh... 896 00:36:27,392 --> 00:36:28,910 -Oh, mon Dieu. -Euh, oui. 897 00:36:29,048 --> 00:36:30,257 [rires] 898 00:36:30,395 --> 00:36:31,534 À qui sont ces cheveux te vendre ? 899 00:36:31,672 --> 00:36:32,914 Vos cheveux. 900 00:36:33,052 --> 00:36:34,192 -Est-ce que... Non ? Ce n'est pas le vôtre ? -Non. 901 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 -Euh-euh ? -Non. 902 00:36:35,710 --> 00:36:37,160 Vous avez été victime d'une arnaque là-bas, Charlie. 903 00:36:37,298 --> 00:36:38,334 Je n'ai jamais, jamais vendu aux enchères n'importe lequel de mes cheveux. 904 00:36:38,472 --> 00:36:39,680 Des cheveux mal vendus ? 905 00:36:39,818 --> 00:36:40,888 Ouais. je peux, Je peux en pirater quelques-uns 906 00:36:41,026 --> 00:36:42,096 avant de partir, si tu veux. 907 00:36:42,234 --> 00:36:43,580 Oh, fantastique. Merci. 908 00:36:43,718 --> 00:36:45,548 Euh... 909 00:36:45,686 --> 00:36:47,205 Euh, non. 910 00:36:47,343 --> 00:36:48,551 -Plaisanterie. -Non. Ouais. 911 00:36:48,689 --> 00:36:50,069 Euh... 912 00:36:52,417 --> 00:36:54,902 C'est vrai, eh bien, euh... qu'est-ce que ce sera, alors ? 913 00:36:55,040 --> 00:36:56,455 Dois-je monter un banc ou est-ce 914 00:36:56,593 --> 00:36:58,077 - me faire rare ? -Non, non, non. 915 00:36:58,216 --> 00:37:00,079 Nous sommes en territoire rare. D'accord. 916 00:37:00,218 --> 00:37:02,392 [grattant à mi-tempo mélodie à la guitare] 917 00:37:04,774 --> 00:37:06,258 -HERB : Oh, pour, euh... -[la musique s'arrête] 918 00:37:06,396 --> 00:37:07,742 D'accord, ce n'est pas... 919 00:37:07,880 --> 00:37:08,950 Donnez-moi juste une seconde. 920 00:37:09,088 --> 00:37:12,091 [grattant la mélodie à mi-tempo] 921 00:37:14,335 --> 00:37:15,785 -Ça a l'air bizarre. -Ouais. 922 00:37:15,923 --> 00:37:17,718 D'accord, c'est juste l'acoustique ici, d'accord ? 923 00:37:17,856 --> 00:37:19,237 ♪ ♪ 924 00:37:19,375 --> 00:37:23,344 [mélodie vocalisante] 925 00:37:23,482 --> 00:37:25,898 Nous ne... Allons... Nous n'avons pas besoin de faire celui-là 926 00:37:26,036 --> 00:37:27,452 si vous ne pouvez pas y jouer. 927 00:37:27,590 --> 00:37:29,419 Je peux... Bien sûr, je peux y jouer. 928 00:37:29,557 --> 00:37:31,076 J'y ai déjà joué. 929 00:37:31,214 --> 00:37:32,940 D'accord. 930 00:37:33,078 --> 00:37:34,700 -Froideur. Jésus. -Ouais. 931 00:37:34,838 --> 00:37:37,669 Juste... donne-moi un peu d'espace, d'accord ? Ce n'est pas... 932 00:37:38,601 --> 00:37:40,706 -Donnez-moi une seconde. -[gratter la guitare] 933 00:37:40,844 --> 00:37:42,294 [claque les lèvres] 934 00:37:42,432 --> 00:37:44,123 [arrache les cordes, s'arrête] 935 00:37:45,918 --> 00:37:48,507 Écoute, je suis désolé pour j'ai été un connard hier soir. 936 00:37:48,645 --> 00:37:50,233 D'accord? 937 00:37:50,371 --> 00:37:51,993 Vous n’y pouvez rien. 938 00:37:52,131 --> 00:37:53,995 Merci. 939 00:37:54,133 --> 00:37:55,894 Euh... 940 00:37:56,032 --> 00:37:58,517 Et... donc tu sais, l'album solo.... 941 00:37:58,655 --> 00:37:59,898 Oh, mon Dieu. Vous n’êtes vraiment pas obligé. 942 00:38:00,036 --> 00:38:01,658 Je n'avais pas prévu de, genre, faites cavalier seul... 943 00:38:01,796 --> 00:38:03,073 Non, nous ne le faisons vraiment pas Je dois en parler, Herb. 944 00:38:03,211 --> 00:38:04,903 Eh bien, eh bien, d'accord, mais toi clairement... 945 00:38:05,041 --> 00:38:06,698 Ce n’est clairement pas le cas. Je vraiment, vraiment clairement pas. 946 00:38:06,836 --> 00:38:08,907 Ce n’était pas délibéré. D'accord? C'était, euh... 947 00:38:09,045 --> 00:38:10,736 Quoi, tu as fait un album solo par hasard ? 948 00:38:10,874 --> 00:38:12,497 Non, c'était le cas, la façon dont cela s'est passé était... 949 00:38:12,635 --> 00:38:14,947 Je n'y ai pas pensé. C'est juste arrivé. 950 00:38:15,085 --> 00:38:16,708 Cela n'avait rien à voir avec 951 00:38:16,846 --> 00:38:19,331 -que se passait-il entre... -Hé ! 952 00:38:19,469 --> 00:38:20,988 -Hé. -HERB : Hé. 953 00:38:21,126 --> 00:38:23,611 -Ça va ? -Ouais. Je ne vois rien. 954 00:38:23,749 --> 00:38:25,475 -NELL : Oh. Désolé, bébé. -Oh non. 955 00:38:25,613 --> 00:38:27,477 MICHAEL : Ouais. Le commerçant il dit qu'il y a ce type 956 00:38:27,615 --> 00:38:30,377 qui fait des tournées sur le côté nord de l'île. 957 00:38:30,515 --> 00:38:32,068 C’est là que nichent les macareux. 958 00:38:32,206 --> 00:38:33,552 Alors quoi, tu pars en tournée ? 959 00:38:33,690 --> 00:38:35,485 Je veux dire, c'est ton appel, mais, euh... 960 00:38:35,623 --> 00:38:37,073 On pourra en discuter plus tard, si, euh... 961 00:38:37,211 --> 00:38:39,040 Désolé de vous interrompre, Herb. 962 00:38:39,178 --> 00:38:40,559 -Ouais. Ouais. -NELL : Non, non, non, il y a... 963 00:38:40,697 --> 00:38:42,975 il y a plein de choses que Herb je peux me passer de moi. 964 00:38:43,113 --> 00:38:44,218 Droite? 965 00:38:44,356 --> 00:38:45,392 MICHAEL : Ouais. 966 00:38:45,530 --> 00:38:47,186 NEL : D'accord. 967 00:38:50,673 --> 00:38:52,157 NEL : Alors, quand pars-tu ? 968 00:38:52,295 --> 00:38:54,953 [Michael parle indistinctement] 969 00:38:57,127 --> 00:38:59,302 ♪ Chaude nuit d'été ♪ 970 00:38:59,440 --> 00:39:02,926 ♪ Ma tête est réglée allumez... ♪ 971 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Tu vas manquer la Journée des marins, Michel. 972 00:39:09,485 --> 00:39:11,728 - Gros appel. -MICHAEL : je reviendrai 973 00:39:11,866 --> 00:39:13,868 Mais à temps pour le concert. -Ouais. 974 00:39:14,006 --> 00:39:16,319 J'espère que tu ne souffles pas et bouffer pour rien. 975 00:39:16,457 --> 00:39:17,527 --[Michael rit] -Je veux dire par là, 976 00:39:17,665 --> 00:39:18,839 J'espère que tu vois un macareux. 977 00:39:18,977 --> 00:39:20,703 -J'adore ce gars. --[rires] 978 00:39:20,841 --> 00:39:22,118 Je t'aime, bébé. 979 00:39:22,256 --> 00:39:24,465 -[le moteur démarre] -[la portière de la voiture se ferme] 980 00:39:26,398 --> 00:39:27,365 A mardi ! 981 00:39:27,503 --> 00:39:29,228 Au revoir. 982 00:39:29,367 --> 00:39:31,058 -Ooh. La maison est par là, Nell. -Je sais. 983 00:39:31,196 --> 00:39:32,715 Je veux juste une chose. 984 00:39:32,853 --> 00:39:34,441 Vraiment ? Oh. 985 00:39:34,579 --> 00:39:36,788 [la cloche d'entrée tinte] 986 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 Désolé, comment s'appelaient-ils ? 987 00:39:41,586 --> 00:39:44,727 Coupes au beurre de cacahuète de Reese. 988 00:39:44,865 --> 00:39:46,453 Oh, c'est vrai. 989 00:39:46,591 --> 00:39:49,145 Et c’est une sorte de coupe. 990 00:39:49,283 --> 00:39:52,390 NELL : Euh, eh bien, non, ils sont... ils sont en quelque sorte, comme, 991 00:39:52,528 --> 00:39:54,357 beurre de cacahuète dans une sorte de... 992 00:39:54,495 --> 00:39:56,221 - Colis, c'est ça ? -Mm, non, pas... 993 00:39:56,359 --> 00:39:57,740 Euh, comme un... 994 00:39:57,878 --> 00:39:59,224 Je ne sais pas. 995 00:39:59,362 --> 00:40:00,915 -Marcus. -CHARLES : Euh... 996 00:40:01,053 --> 00:40:02,227 Désolé pour ça. 997 00:40:02,365 --> 00:40:03,435 Oh. Bonjour. 998 00:40:03,573 --> 00:40:05,023 Pouvez-vous voir si 999 00:40:05,161 --> 00:40:07,474 le beurre de cacahuète été livré, s'il vous plaît ? 1000 00:40:08,751 --> 00:40:10,477 -Oh, c'est adorable. -Oh oui. 1001 00:40:10,615 --> 00:40:12,617 -Très belle papeterie. -AMANDA : Merci. 1002 00:40:12,755 --> 00:40:15,896 Eh bien, j'ai remarqué beaucoup de gens je viens ici pour écrire, alors... 1003 00:40:16,034 --> 00:40:17,242 Aidez les écrivains. 1004 00:40:17,380 --> 00:40:19,140 CHARLES : Vive les scribes. 1005 00:40:19,278 --> 00:40:22,247 Nell est ici, bien sûr, un écrivain extraordinaire. 1006 00:40:22,385 --> 00:40:24,767 Était. Et encore, pas vraiment. 1007 00:40:24,905 --> 00:40:26,009 Oui, vraiment. 1008 00:40:26,147 --> 00:40:27,114 « Éloignez-vous. » Un des vôtres. 1009 00:40:27,252 --> 00:40:28,426 -Oh ouais? -Oh ouais. 1010 00:40:28,564 --> 00:40:30,013 -Tu aimes celui-là, n'est-ce pas ? -Mm... 1011 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Oui, c'est un véritable banger, merci. 1012 00:40:33,914 --> 00:40:35,433 Merci. 1013 00:40:35,571 --> 00:40:36,882 Nous avons ceci. 1014 00:40:37,020 --> 00:40:38,125 CHARLES : Mm. 1015 00:40:38,263 --> 00:40:40,541 -Euh... -[fait claquer les lèvres] 1016 00:40:40,679 --> 00:40:43,130 Tu pourrais peut-être... 1017 00:40:43,268 --> 00:40:44,856 le mettre dans une tasse ? 1018 00:40:44,994 --> 00:40:47,065 Ouais, je veux dire... 1019 00:40:47,203 --> 00:40:49,826 Ouais, je veux dire... Ouais. 1020 00:40:50,724 --> 00:40:52,622 [la cuillère claque dans la tasse] 1021 00:40:52,760 --> 00:40:54,141 -Alors, quelle est l'ambiance ? -Hein? 1022 00:40:54,279 --> 00:40:56,799 Avec, euh... avec elle. 1023 00:40:56,937 --> 00:40:58,317 Le commerçant. 1024 00:40:58,456 --> 00:40:59,491 Oh. 1025 00:40:59,629 --> 00:41:01,493 Euh, euh, Amanda. 1026 00:41:01,631 --> 00:41:03,840 Elle est, euh... 1027 00:41:03,978 --> 00:41:07,085 Elle vit avec, euh, le garçon et, euh... 1028 00:41:07,223 --> 00:41:09,121 mère, je pense, quelque part. 1029 00:41:10,019 --> 00:41:12,539 Pourtant, vous l'aimez bien. 1030 00:41:13,367 --> 00:41:15,058 Alors prends son numéro. 1031 00:41:15,196 --> 00:41:17,026 Je ne pense pas que nous le soyons tout à fait là, en termes de chiffres. 1032 00:41:17,164 --> 00:41:18,510 Que veux-tu dire? 1033 00:41:18,648 --> 00:41:20,478 Là. Nous n'en sommes pas là, en termes de chiffres. 1034 00:41:20,616 --> 00:41:21,858 [rires] 1035 00:41:22,963 --> 00:41:24,965 Aussi, je devrais marcher 1036 00:41:25,103 --> 00:41:28,002 juste devant sa boutique et utilise sa cabine téléphonique. 1037 00:41:28,347 --> 00:41:30,798 - Ce n'est pas très joli, n'est-ce pas ? -C'est vrai. 1038 00:41:30,936 --> 00:41:33,007 Ooh, invite-la au concert. 1039 00:41:33,145 --> 00:41:35,182 -Non. Cela n'arrive pas. -Pourquoi? Pourquoi pas? 1040 00:41:35,320 --> 00:41:37,080 Parce que non. 1041 00:41:37,218 --> 00:41:39,497 Je... C'est ma pire chose à propos des concerts, ce sont les autres. 1042 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 Pousser, chanter... 1043 00:41:41,602 --> 00:41:43,915 -C'est une seule personne, Charlie. -Je sais que c'est une seule personne. 1044 00:41:44,053 --> 00:41:46,573 Elle ne va pas commencer un mosh pit, n'est-ce pas ? 1045 00:41:52,786 --> 00:41:54,512 CHARLES : Qu'est-ce qu'un mosh pit ? 1046 00:41:54,650 --> 00:41:56,548 [jouant une mélodie à mi-tempo] 1047 00:41:56,686 --> 00:42:00,518 ♪ Votre photo ♪ 1048 00:42:00,656 --> 00:42:02,347 [le banc grince] 1049 00:42:02,485 --> 00:42:08,215 ♪ Me fait envie ton passé. ♪ 1050 00:42:08,353 --> 00:42:10,182 ♪ ♪ 1051 00:42:10,320 --> 00:42:11,632 [grinçant] 1052 00:42:11,770 --> 00:42:13,945 [Herb soupire] 1053 00:42:22,056 --> 00:42:24,024 ♪ ♪ 1054 00:42:24,162 --> 00:42:25,991 CHARLES : Ah. 1055 00:42:26,129 --> 00:42:28,580 Génie au travail. 1056 00:42:28,718 --> 00:42:30,617 Quelqu'un a-t-il commandé un... 1057 00:42:30,755 --> 00:42:32,584 L'album solo de Nell Mortimer ? 1058 00:42:32,722 --> 00:42:34,448 Je ne pense pas qu’ils l’aient fait. 1059 00:42:34,586 --> 00:42:38,556 je serais devant la file d'attente chez HMV, croyez-moi. 1060 00:42:38,694 --> 00:42:40,627 Sortez les vieux coudes. 1061 00:42:42,387 --> 00:42:44,285 Oh. Herbivore. 1062 00:42:46,736 --> 00:42:47,910 Pourquoi es-tu si joyeux ? 1063 00:42:48,048 --> 00:42:49,739 [rires] Jetez un oeil à ça. 1064 00:42:53,536 --> 00:42:56,090 -NELL : Oh, wow. -HERBE : Oui. 1065 00:42:56,401 --> 00:42:58,368 -Il y a beaucoup de choses à faire. -NELL : Waouh. Oh, mon bien... 1066 00:42:58,506 --> 00:43:00,060 Ah ! 1067 00:43:00,198 --> 00:43:01,130 Ah... 1068 00:43:01,268 --> 00:43:02,787 Nous en regardons environ 12. 1069 00:43:02,925 --> 00:43:04,098 HERBE : Je veux dire, regarde ces cheveux. 1070 00:43:04,236 --> 00:43:05,962 -Ouais, ce n'est pas génial. -Affreux. 1071 00:43:06,100 --> 00:43:08,102 - Pas de beaux cheveux. -Je ne sais pas ce que je pensais. 1072 00:43:08,240 --> 00:43:10,311 -D'accord. Tu te souviens de ce jour ? -NELL : Ooh, j'aime ça. 1073 00:43:10,449 --> 00:43:12,210 -Ouais. -HERB : Je me souviens juste avoir froid. 1074 00:43:12,348 --> 00:43:14,246 -NELL : C'est une piscine. -HERB : Et énervé toute la journée. 1075 00:43:14,384 --> 00:43:16,179 Ouais, ça me dit quelque chose. 1076 00:43:17,595 --> 00:43:19,182 Oh mon Dieu. 1077 00:43:19,320 --> 00:43:20,943 HERBE : Hein ? 1078 00:43:21,081 --> 00:43:22,841 NELL : Billets à partir de notre concert au Roundhouse en 2009. 1079 00:43:22,979 --> 00:43:25,188 Oh, oui, s'il te plaît. Nous y étions. 1080 00:43:25,326 --> 00:43:26,845 HERBE : Eh bien, oui, vous avez des billets. 1081 00:43:26,983 --> 00:43:28,571 Oui je sais. C’est comme ça que nous les avons eu. 1082 00:43:28,709 --> 00:43:29,848 Fantastique. Ce concert. 1083 00:43:29,986 --> 00:43:33,472 Nous avions le monde à nos pieds, Charles. 1084 00:43:35,095 --> 00:43:36,855 CHARLES : Maintenant, si personne ne s'y oppose, 1085 00:43:36,993 --> 00:43:39,409 Je pensais que je pourrais faire un curry. 1086 00:43:39,547 --> 00:43:44,069 Un bon vieux Dr Currold Shipman, à votre servissimo. 1087 00:43:44,207 --> 00:43:46,347 Avec bien sûr, le riz Condoleezza. 1088 00:43:46,485 --> 00:43:48,695 D'accord. 1089 00:43:52,768 --> 00:43:54,148 Quoi? 1090 00:43:54,286 --> 00:43:56,392 Je pense que nous pourrions être de retour à la case départ, Herb. 1091 00:43:56,530 --> 00:43:57,945 HERBE : Eh bien, sortez-le. 1092 00:43:58,083 --> 00:43:59,567 -Sortez-le. -Oh, c'est vrai. D'accord. 1093 00:43:59,706 --> 00:44:01,086 [Chanson de McGwyer Mortimer jouer sur un tourne-disque] 1094 00:44:01,224 --> 00:44:02,640 Vite. 1095 00:44:02,778 --> 00:44:05,332 -Tu fais bouillir mon téléphone. --[rires] 1096 00:44:05,712 --> 00:44:07,679 -HERB : D’accord, Morning Haze… - NELL : Non. 1097 00:44:07,817 --> 00:44:09,129 HERB : ...sous forme d'album... Écoutez. S'il vous plaît, écoutez. 1098 00:44:09,267 --> 00:44:10,509 NEL : Donc ce que je dis c'est que 1099 00:44:10,648 --> 00:44:12,235 c'était la première fois tu pouvais voir 1100 00:44:12,373 --> 00:44:13,512 -où nous allions. -Non. Non, je ne pense pas... 1101 00:44:13,651 --> 00:44:14,652 Comme le premier... genre, nous nous sommes arrêtés 1102 00:44:14,790 --> 00:44:16,446 j'essaie de faire du rock ou... 1103 00:44:16,584 --> 00:44:18,172 - Du rocher ? Vous venez de dire rock ? - NELL : Ouais. Ouais, du rock. 1104 00:44:18,310 --> 00:44:20,036 HERB : Quand avons-nous déjà tu essaies de faire du rock ? 1105 00:44:20,174 --> 00:44:21,866 -De quoi parles-tu? -NELL : Toi, toi je me souviens... 1106 00:44:22,004 --> 00:44:24,351 Vous avez dit à Rich Hamner que tu voulais "Donne ton amour" 1107 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 pour ressembler aux Libertines. 1108 00:44:26,146 --> 00:44:27,319 Je... Allez. 1109 00:44:27,457 --> 00:44:28,493 -C'est vrai ? -Ouais. 1110 00:44:28,631 --> 00:44:30,253 -D'accord. -Hun... Cent pour cent. 1111 00:44:30,391 --> 00:44:32,014 HERB : C'était cool. Ce n’était pas ce que nous faisions. 1112 00:44:32,152 --> 00:44:33,843 Cela n'avait rien à voir avec la musique que nous faisions. 1113 00:44:33,981 --> 00:44:35,362 Je dois dire, c'est brillant. J'adore ça. 1114 00:44:35,500 --> 00:44:37,744 J'adore ça. 1115 00:44:37,882 --> 00:44:41,092 Juste McGwyer Mortimer juste pour échanger des anecdotes. 1116 00:44:41,230 --> 00:44:42,610 Pourquoi pas? Je me sens comme David Letterman. 1117 00:44:42,749 --> 00:44:45,096 Vraiment. Avec un xacuti au poulet. 1118 00:44:46,476 --> 00:44:47,546 Herbe? 1119 00:44:47,685 --> 00:44:49,894 -Ah... Herbe ? -[la musique s'arrête] 1120 00:44:50,722 --> 00:44:52,724 Herbe. 1121 00:44:52,862 --> 00:44:54,312 C’est une énigme. 1122 00:44:54,450 --> 00:44:56,003 Il est parti chercher sa guitare. 1123 00:44:56,141 --> 00:44:57,487 -Oh, n'est-ce pas ? L'a-t-il fait ? -Hmm. Hmm. 1124 00:44:57,625 --> 00:44:59,110 Ah. 1125 00:44:59,248 --> 00:45:02,009 -[des pas approchent] -Oh, le vagabond revient. 1126 00:45:02,147 --> 00:45:03,562 Herbe. 1127 00:45:04,494 --> 00:45:06,117 -Oh. -Ça va ? 1128 00:45:06,255 --> 00:45:07,566 -Ouais. -Ouais? 1129 00:45:07,705 --> 00:45:09,085 Tu vas prouver quelque chose maintenant ? 1130 00:45:09,223 --> 00:45:10,708 -Tu es prêt à rocker ? -Mm. Oh, wow. D'accord. 1131 00:45:10,846 --> 00:45:12,330 [les deux rient] 1132 00:45:12,468 --> 00:45:14,573 [grattant l'intro à mi-tempo] 1133 00:45:20,579 --> 00:45:25,274 ♪ Si tu as besoin d'affection ♪ 1134 00:45:25,412 --> 00:45:30,106 ♪ Et tu te sens tout seul ♪ 1135 00:45:30,244 --> 00:45:35,042 ♪ Passez à travers ton reflet ♪ 1136 00:45:35,180 --> 00:45:37,355 ♪ Décroche le téléphone ♪ 1137 00:45:41,773 --> 00:45:46,467 ♪ Et tu peux rester si tu restes ♪ 1138 00:45:46,605 --> 00:45:51,196 ♪ Eh bien, je n'ai pas besoin de savoir ♪ 1139 00:45:51,334 --> 00:45:55,822 ♪ Nous allons juste garder la musique joue ♪ 1140 00:45:57,616 --> 00:46:00,758 ♪ Et laisse couler la soirée jusqu'à ce qu'on sache ♪ 1141 00:46:00,896 --> 00:46:03,450 ♪ Jusqu'à ce qu'il nous montre où il veut aller ♪ 1142 00:46:03,588 --> 00:46:07,178 ♪ Oh, donne ton amour, donne-moi ton amour ♪ 1143 00:46:08,317 --> 00:46:11,182 ♪ Donne ton amour, donne-moi ton amour ♪ 1144 00:46:11,320 --> 00:46:12,493 HERBE : Charles ? 1145 00:46:12,631 --> 00:46:14,047 ♪ Chérie, donne ton amour ♪ 1146 00:46:14,185 --> 00:46:16,635 ♪ Donne-moi ton amour ♪ 1147 00:46:16,774 --> 00:46:19,328 ♪ L'amour dont j'ai besoin ♪ 1148 00:46:21,468 --> 00:46:23,642 ♪ Oh, oui, en effet. ♪ 1149 00:46:32,272 --> 00:46:34,412 [la chanson se termine] 1150 00:46:37,760 --> 00:46:39,451 Ce n'est pas du rock. 1151 00:46:39,589 --> 00:46:41,108 Non. 1152 00:46:41,246 --> 00:46:43,386 Pas quand tu joues comme ça. 1153 00:46:44,698 --> 00:46:47,252 Wowsers. Je veux dire, wows dans ton pantalon. C'est... 1154 00:46:47,390 --> 00:46:49,668 Je veux dire, oh, mon Dieu, grâce à moi. 1155 00:46:49,807 --> 00:46:51,325 C'est autre chose. C'est, euh... 1156 00:46:51,463 --> 00:46:53,155 C'est quelque chose... 1157 00:46:53,293 --> 00:46:54,915 Tout est là, et c'est ailleurs. 1158 00:46:55,053 --> 00:46:56,330 Croyez-moi. C'est... je suis sans voix. 1159 00:46:56,468 --> 00:46:58,160 -Eh bien, tu ne l'es pas. -Eh bien, je le suis. 1160 00:46:58,298 --> 00:47:00,231 Je veux dire, je ne l'ai jamais fait, tu sais... C'est... Ouais. 1161 00:47:00,369 --> 00:47:02,889 Et j'ai vu une chose ou deux, croyez-moi. 1162 00:47:03,027 --> 00:47:05,201 Gardez vos chutes du Niagara. Gardez votre mur d'Hadrien. 1163 00:47:05,339 --> 00:47:06,927 Gardez le lot. Gardez les tours Alton. 1164 00:47:07,065 --> 00:47:08,515 C'est beau. C’est de ça qu’il s’agit. 1165 00:47:08,653 --> 00:47:09,792 Vous deux. 1166 00:47:09,930 --> 00:47:14,176 Les conneries des abeilles, en gros. 1167 00:47:14,314 --> 00:47:16,385 Fantastique. 1168 00:47:18,559 --> 00:47:20,389 Je vais probablement aller me coucher. 1169 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 -Rendre? -Ouais. 1170 00:47:21,700 --> 00:47:23,288 Absolument. Cent pour cent. 1171 00:47:23,426 --> 00:47:25,049 -Laissez-les en vouloir plus. -Ouais. 1172 00:47:25,187 --> 00:47:27,292 -NELL : La nuit. Mm-hmm. -Saluer. Oui, grand jour demain. 1173 00:47:27,430 --> 00:47:28,535 Fête des marins. 1174 00:47:28,673 --> 00:47:30,571 - N'oublions pas. -HERBE : Ouais. 1175 00:47:30,709 --> 00:47:32,539 Allez. 1176 00:47:32,677 --> 00:47:35,024 Et tout. 1177 00:47:36,957 --> 00:47:38,994 Merveilleux, ça. 1178 00:47:39,132 --> 00:47:40,996 [Herb s'éclaircit doucement la gorge] 1179 00:47:41,755 --> 00:47:43,964 [une douce mélodie joue au piano] 1180 00:48:00,015 --> 00:48:01,809 [la douce mélodie continue] 1181 00:48:01,948 --> 00:48:04,088 [fredonnant doucement] 1182 00:48:13,821 --> 00:48:14,995 Hé. 1183 00:48:17,032 --> 00:48:18,516 -Voici. -Merci. 1184 00:48:21,277 --> 00:48:24,315 Euh... définir par liste, 1185 00:48:24,453 --> 00:48:27,283 Je pense que nous ne devrions pas faire "Notre Amour." Vraiment. 1186 00:48:27,421 --> 00:48:30,183 -D'accord. -C'est juste que, euh, 1187 00:48:30,321 --> 00:48:32,254 -D'accord. -comme si ça ne marcherait pas en direct, 1188 00:48:32,392 --> 00:48:34,118 Je pense. 1189 00:48:34,256 --> 00:48:35,774 Peut-être faire "Inside a Whale" ou quelque chose comme ça. 1190 00:48:35,913 --> 00:48:36,914 -Mm-hmm. -[grattant] 1191 00:48:37,052 --> 00:48:38,570 Euh, tu... 1192 00:48:38,708 --> 00:48:40,779 - Vous n'êtes pas en ligne, n'est-ce pas ? -Ouais, en quelque sorte. 1193 00:48:40,918 --> 00:48:43,299 C'est pas génial la 4G, mais ouais. Pourquoi? 1194 00:48:43,437 --> 00:48:45,577 Euh, puis-je emprunter ton téléphone, juste vite ? 1195 00:48:45,715 --> 00:48:47,338 Ouais. 1196 00:48:47,476 --> 00:48:49,133 -C'est la couverture de l'album ? - Ce n'est qu'une maquette. 1197 00:48:49,271 --> 00:48:50,686 -Ce n'est pas le cas, tu sais... -Bien. 1198 00:48:50,824 --> 00:48:52,343 Exploit? 1199 00:48:53,931 --> 00:48:56,140 Ouais, genre, euh... comme "présentant". 1200 00:48:56,278 --> 00:48:58,176 -Ah. -Tu sais? 1201 00:48:58,314 --> 00:48:59,453 Ouais. 1202 00:48:59,591 --> 00:49:02,008 Qu'en penses-tu ? 1203 00:49:02,146 --> 00:49:04,182 Je veux dire... 1204 00:49:04,320 --> 00:49:06,426 Je fais du chutney maintenant, alors, tu sais, 1205 00:49:06,564 --> 00:49:08,980 -Peu importe ce que je pense ? -Eh bien, je le fais. 1206 00:49:09,118 --> 00:49:11,120 Allez, s'il te plaît. 1207 00:49:12,915 --> 00:49:14,261 Veux-tu que je dise que j'aime ça 1208 00:49:14,399 --> 00:49:16,125 ou tu veux que je sois honnête ? 1209 00:49:17,955 --> 00:49:19,853 D'accord. 1210 00:49:19,991 --> 00:49:22,373 Attendez. 1211 00:49:23,098 --> 00:49:25,686 Vous ont-ils blanchi les dents ? 1212 00:49:26,722 --> 00:49:28,793 -Ouais. Voir? -Oh mon Dieu. 1213 00:49:28,931 --> 00:49:29,967 -Ouah. --[rires] 1214 00:49:30,105 --> 00:49:31,485 Attendez. 1215 00:49:31,623 --> 00:49:33,108 Laisse-moi voir quoi ils ressemblent à la vraie vie. 1216 00:49:33,246 --> 00:49:34,523 -Non, non, ce n'est pas moi. -CHARLES : Toc, toc. 1217 00:49:34,661 --> 00:49:35,627 -Frappez, frappez. -Oh. 1218 00:49:35,765 --> 00:49:37,491 Désolé de vous interrompre. 1219 00:49:37,629 --> 00:49:40,632 Euh, juste pour dire, Nell, nous sommes à une heure 1220 00:49:40,770 --> 00:49:42,703 -à marée basse. -Oh. 1221 00:49:42,841 --> 00:49:45,085 -Et, euh, Herb... -Mm ? 1222 00:49:46,259 --> 00:49:47,812 J'en ai trouvé un autre. 1223 00:49:47,950 --> 00:49:49,987 Ah. 1224 00:49:50,125 --> 00:49:51,850 D'accord. 1225 00:49:59,306 --> 00:50:00,756 --[grognements] -15-amour. 1226 00:50:00,894 --> 00:50:03,172 Non, juste la simple connexion 1227 00:50:03,310 --> 00:50:05,174 entre vous deux. 1228 00:50:05,312 --> 00:50:06,693 C'est incroyable, Herb. 1229 00:50:10,938 --> 00:50:13,424 -[les deux grognent] -30-amour. 1230 00:50:14,218 --> 00:50:16,530 Tu ne peux pas faire semblant, Herb. 1231 00:50:16,668 --> 00:50:18,705 Vous ne pouvez pas faire semblant. 1232 00:50:21,535 --> 00:50:23,503 -[L'herbe gémit] -40-amour. 1233 00:50:23,641 --> 00:50:24,952 Ridicule. 1234 00:50:25,091 --> 00:50:27,645 Et je ne suis pas seulement je parle musicalement, Herb. 1235 00:50:27,783 --> 00:50:30,717 Je parle de chimiste... 1236 00:50:30,855 --> 00:50:32,477 "chimiquement." 1237 00:50:32,615 --> 00:50:34,928 Vous deux, vous êtes tellement bien ensemble. 1238 00:50:35,066 --> 00:50:36,861 Juste deux personnes en parfaite harmonie. 1239 00:50:36,999 --> 00:50:38,587 Littéralement. 1240 00:50:38,725 --> 00:50:41,038 Et je sais, bien sûr, tu es maintenant 1241 00:50:41,176 --> 00:50:43,040 le grand Herb McGwyer, l'artiste solo, 1242 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 et je suis tout à fait pour ça, fair-play à toi, 1243 00:50:45,214 --> 00:50:48,631 mais je dois dire, juste à partir de un point de vue neutre, 1244 00:50:48,769 --> 00:50:51,427 rien que de vous voir tous les deux, tu penses juste, 1245 00:50:51,565 --> 00:50:53,947 "Pourquoi ne le sont-ils pas toujours ensemble ? » 1246 00:50:54,085 --> 00:50:55,638 [grognements] 1247 00:50:55,776 --> 00:50:57,882 -Oh, je n'étais pas prêt. -Et c'est un-zéro. 1248 00:50:58,814 --> 00:51:00,298 Et c’est un jeu, Charles. 1249 00:51:00,436 --> 00:51:02,507 Nous changeons de fin. Nous y retournons. 1250 00:51:02,645 --> 00:51:04,130 -Fantastique, ça. -Un service d'enfer 1251 00:51:04,268 --> 00:51:06,063 -tu t'en es pris. -Oh! Eh bien, 1252 00:51:06,201 --> 00:51:07,995 Je n’ai personne avec qui jouer. 1253 00:51:08,134 --> 00:51:10,032 Donc, en gros, la seule chose que je peux pratiquer 1254 00:51:10,170 --> 00:51:12,621 est l'ancien service. 1255 00:51:12,759 --> 00:51:14,933 Le service redouté. 1256 00:51:15,072 --> 00:51:17,246 Waouh ! C'est un peu une arme. 1257 00:51:17,384 --> 00:51:18,696 Ouais, tu es un peu une arme. 1258 00:51:18,834 --> 00:51:20,767 -Pardon ? -D'accord. 1259 00:51:20,905 --> 00:51:22,700 -Hein? -Tu es prêt ? 1260 00:51:22,838 --> 00:51:24,771 Euh, ouais, je suis prêt. 1261 00:51:24,909 --> 00:51:26,497 Né prêt. 1262 00:51:29,741 --> 00:51:31,364 Aah ! 1263 00:51:31,502 --> 00:51:33,297 Vous voyez, c'est là le problème. 1264 00:51:34,608 --> 00:51:36,679 Je n'ai pas rendu un service pendant six ans. 1265 00:51:38,129 --> 00:51:39,510 [grognements] 1266 00:51:39,648 --> 00:51:41,028 -De nouvelles balles, s'il vous plaît. -AMANDA : Tu as raison. 1267 00:51:41,167 --> 00:51:43,341 Et aussi, bien sûr, de peur que nous oubliions, 1268 00:51:43,479 --> 00:51:45,309 une très bonne fête des marins à toi. 1269 00:51:45,447 --> 00:51:47,518 -Bonne fête des marins à vous. -CHARLES : Merci. 1270 00:51:47,656 --> 00:51:49,520 -Je pensais que tu partais. -Non. 1271 00:51:49,658 --> 00:51:52,730 Oh, ouais, je l'étais, mais je veux dire, je ne l'ai pas fait. 1272 00:51:53,386 --> 00:51:54,801 Où joues-tu ? 1273 00:51:54,939 --> 00:51:56,251 -Pardon ? -Tennis. 1274 00:51:56,389 --> 00:51:57,804 Oh, juste non. Juste à la maison. 1275 00:51:57,942 --> 00:51:59,323 Juste des déchets. 1276 00:51:59,461 --> 00:52:00,945 Il a un tribunal. 1277 00:52:01,083 --> 00:52:02,705 Vraiment? 1278 00:52:02,843 --> 00:52:04,466 Ouais, n'est-ce pas... 1279 00:52:04,604 --> 00:52:06,985 Vous devriez jouer tous les deux un jour. 1280 00:52:07,124 --> 00:52:08,815 Oh, je, euh... 1281 00:52:08,953 --> 00:52:10,472 --[rires] --[rire faible] 1282 00:52:10,610 --> 00:52:13,130 Dois-je venir habillé comme ça ? 1283 00:52:13,268 --> 00:52:15,856 [rires] Exactement. 1284 00:52:15,994 --> 00:52:18,480 Les années 1970 ont appelé. Ils veulent que Björn Borg revienne. 1285 00:52:18,618 --> 00:52:20,171 je ne sais pas pourquoi tu ris, mon pote. 1286 00:52:20,309 --> 00:52:21,172 -Ce sont tes vêtements. -Ce sont mes vêtements. 1287 00:52:21,310 --> 00:52:23,243 Oui, ils le sont. 1288 00:52:25,038 --> 00:52:27,834 -Euh, tu as Calippo ? -Oh non. 1289 00:52:27,972 --> 00:52:30,561 -Désolé, qu'est-ce que c'était ? -CHARLES : J'ai dit 1290 00:52:30,699 --> 00:52:32,183 - C'était loin d'être le cas. -Euh, Calippo. 1291 00:52:32,321 --> 00:52:34,565 Ils sont comme, euh, sucettes rondes. 1292 00:52:34,703 --> 00:52:36,153 Eh bien, ils ne sont pas ronds. Ils sont cylindriques. 1293 00:52:36,291 --> 00:52:37,740 Ils sont en quelque sorte oui... 1294 00:52:37,878 --> 00:52:40,157 ils sont oui larges et oui, un peu long. 1295 00:52:40,295 --> 00:52:42,400 J'ai des glaces au chocolat. 1296 00:52:42,538 --> 00:52:44,471 -Parfait, ouais. -Différent. D'accord. 1297 00:52:44,609 --> 00:52:47,302 - Par ici. -Ah, bien sûr. 1298 00:52:47,440 --> 00:52:49,062 Le vieux congélateur coffre. 1299 00:52:49,200 --> 00:52:51,133 -Les voilà. -Les voilà. Oh. 1300 00:52:51,271 --> 00:52:53,135 [les emballages se froissent] 1301 00:52:53,273 --> 00:52:54,585 [grognant doucement] 1302 00:52:54,723 --> 00:52:56,311 Euh, légèrement note différente, Amanda, 1303 00:52:56,449 --> 00:52:57,381 -tu aimes la musique ? -Désolé? 1304 00:52:57,519 --> 00:52:58,692 Aimez-vous... Désolé. 1305 00:52:58,830 --> 00:53:00,107 Aimez-vous la musique? Une sorte de chant 1306 00:53:00,246 --> 00:53:01,868 -et danser ? -Eh bien, je ne danse pas. 1307 00:53:02,006 --> 00:53:03,352 Non, non, mais en quelque sorte en chantant 1308 00:53:03,490 --> 00:53:05,527 et jouer de la musique. Comme la musique. 1309 00:53:05,665 --> 00:53:08,254 Euh, suppose que ça dépend ce que c'est, vraiment. 1310 00:53:08,392 --> 00:53:10,152 -Eh bien, oui, évidemment. -Eh bien, bien sûr que oui. 1311 00:53:10,290 --> 00:53:12,258 Eh bien, plus précisément, McGwyer Mortimer. 1312 00:53:13,362 --> 00:53:15,019 Oh, je... euh... je-je... 1313 00:53:15,157 --> 00:53:17,366 -Comme dans Herb McGwyer ? -Non, je... 1314 00:53:17,504 --> 00:53:19,403 -Qui est-ce ? -Qui c'est? 1315 00:53:19,541 --> 00:53:23,510 Uniquement les best-sellers Artiste folk rock britannique de 2014. 1316 00:53:23,648 --> 00:53:25,202 Et aussi l'homme se tenait juste devant nous. 1317 00:53:25,340 --> 00:53:27,204 Il est là... l'homme, le mythe. 1318 00:53:27,342 --> 00:53:28,446 -Oh. Oh, je suis vraiment désolé. -C'est bien. 1319 00:53:28,584 --> 00:53:30,310 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 1320 00:53:30,448 --> 00:53:31,760 -Ça n'a pas d'importance. Non... -CHARLES : Herb McGwyer. 1321 00:53:31,898 --> 00:53:32,864 -AMANDA : Je pense, euh... -"Foire aux Framboises" ? 1322 00:53:33,002 --> 00:53:34,418 -[fait claquer les lèvres] -Non ? 1323 00:53:34,556 --> 00:53:36,661 -Euh... - "À l'intérieur d'une baleine" ? Non? 1324 00:53:36,799 --> 00:53:38,284 -"Notre Amour" ? -Eh bien, ne te contente pas de nommer 1325 00:53:38,422 --> 00:53:39,630 les vieux trucs. Il y a... 1326 00:53:39,768 --> 00:53:41,459 Euh, "Travaillez le corps" est plus récent, 1327 00:53:41,597 --> 00:53:42,805 avec, euh, Little Peas. 1328 00:53:42,943 --> 00:53:45,739 Ou "Marchez dessus" mettant en vedette Baby Gal. 1329 00:53:45,877 --> 00:53:48,432 ♪ Foire aux Framboises... ♪ 1330 00:53:48,570 --> 00:53:49,950 [termine faux] 1331 00:53:50,088 --> 00:53:52,090 ♪ Je ne pouvais pas dire bonjour ♪ 1332 00:53:52,229 --> 00:53:54,541 ♪ Parce que j'étais timide avec la noix de coco. ♪ 1333 00:53:54,679 --> 00:53:56,923 Oh, j'écoute principalement ABBA. 1334 00:53:59,097 --> 00:54:00,616 ♪ ♪ 1335 00:54:00,754 --> 00:54:02,100 "Qu'est-ce que tu fais mardi soir ? » 1336 00:54:02,239 --> 00:54:03,481 C'est quoi tu aurais dû dire. 1337 00:54:03,619 --> 00:54:05,656 -Allez. -Non, "Tu aimes la musique ?" 1338 00:54:05,794 --> 00:54:09,246 Chère moi. Nous ne pouvons pas tous être Lotharios, merci beaucoup. 1339 00:54:09,384 --> 00:54:11,593 -Quoi? -Nous ne pouvons pas tous être des lothaires. 1340 00:54:11,731 --> 00:54:13,180 -Je ne suis pas un lothario, mon pote. -Je ne dis pas 1341 00:54:13,319 --> 00:54:14,596 -tu es un lotario. - On dirait que c'est le cas. 1342 00:54:14,734 --> 00:54:16,149 Je dis que je ne suis pas un lothario. 1343 00:54:16,287 --> 00:54:18,116 -Ouais, évidemment. -Ça fait longtemps. 1344 00:54:18,255 --> 00:54:20,395 -Cinq ans, si tu demandes. -Euh-huh. 1345 00:54:20,533 --> 00:54:21,741 Eh bien, elle aime le tennis, clairement. 1346 00:54:21,879 --> 00:54:24,122 -Mm-hmm. -Demandez-lui de jouer. 1347 00:54:24,261 --> 00:54:27,091 Lui demander de jouer ? Vous plaisantez. 1348 00:54:27,229 --> 00:54:29,266 -Je n'ai pas neuf ans. --[rires] 1349 00:54:29,404 --> 00:54:30,922 Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 1350 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 "Demandez-lui de jouer." 1351 00:54:32,752 --> 00:54:35,513 Mon Dieu. Très sexy, je ne pense pas. 1352 00:54:35,651 --> 00:54:37,688 ♪ ♪ 1353 00:54:52,427 --> 00:54:53,531 [la porte s'ouvre] 1354 00:54:53,669 --> 00:54:55,119 -Oh, merde. Désolé. -Oh. Hé. 1355 00:54:55,257 --> 00:54:56,672 -Non, non, c'est, euh... -Désolé. 1356 00:54:56,810 --> 00:54:58,985 Ce n'est rien que tu n'as pas vu auparavant. 1357 00:55:00,262 --> 00:55:02,333 Oui, il y en a. 1358 00:55:02,471 --> 00:55:04,370 As-tu un tatouage ? 1359 00:55:05,371 --> 00:55:07,890 Euh, j'en ai quatre. 1360 00:55:08,926 --> 00:55:10,376 Cool. 1361 00:55:12,067 --> 00:55:13,827 Eh bien, sors, espèce de pervers. 1362 00:55:13,965 --> 00:55:15,898 -Désolé. -Continue. 1363 00:55:18,487 --> 00:55:21,145 [des pas approchent] 1364 00:55:21,663 --> 00:55:23,043 -Qu'est-ce que tu fais ? -CHARLES : Ah. 1365 00:55:23,181 --> 00:55:25,874 Non, euh, rien. Juste, euh... 1366 00:55:26,012 --> 00:55:30,844 C'est juste, euh, une invitation au concert pour Amanda. 1367 00:55:30,982 --> 00:55:32,777 Faites-le tourner. Ouais. 1368 00:55:32,915 --> 00:55:34,020 D'accord. Bien. 1369 00:55:34,158 --> 00:55:35,435 HERBE: D'accord. Allez, alors. 1370 00:55:36,402 --> 00:55:37,886 -Quel est le plan ? -CHARLES : Ah, oui. 1371 00:55:38,024 --> 00:55:42,304 Il s'agit d'un cas simple de pomme de terre en chemise, fèves au lard, 1372 00:55:42,442 --> 00:55:44,306 ouvrez les couvercles sur quelques bières maison 1373 00:55:44,444 --> 00:55:47,758 et jeter des déchets à un Red Leicester. 1374 00:55:48,897 --> 00:55:52,072 D'accord, mais je veux dire pour la fête des marins. 1375 00:55:52,383 --> 00:55:54,005 Comme dans... je-je veux dire, que veux-tu dire ? 1376 00:55:54,143 --> 00:55:55,352 NEL : Ne sommes-nous pas... 1377 00:55:55,490 --> 00:55:57,492 Vous l'avez mentionné plusieurs fois. 1378 00:55:57,630 --> 00:55:59,425 La fête des marins ? 1379 00:55:59,563 --> 00:56:00,702 Je veux dire, c'est juste... c'est... c'est la fête des marins. 1380 00:56:00,840 --> 00:56:02,497 Je veux dire, ce n'est pas le cas, tu sais... 1381 00:56:02,635 --> 00:56:04,361 Mais quoi... Alors, genre, y a-t-il une activité, 1382 00:56:04,499 --> 00:56:05,983 genre, épinglé dessus ? 1383 00:56:06,846 --> 00:56:08,261 Épinglé ? 1384 00:56:08,399 --> 00:56:10,643 HERB : Eh bien, y a-t-il rien à faire sur... 1385 00:56:10,781 --> 00:56:12,748 parce que c'est la fête des marins ou, euh... 1386 00:56:12,886 --> 00:56:15,302 Eh bien, je veux dire, le moyen le plus simple de expliquez que c'est le jour des marins. 1387 00:56:15,441 --> 00:56:17,477 -HERBE : C’est vrai. -Alors c'est juste, tu sais, 1388 00:56:17,615 --> 00:56:19,065 La Journée des marins-- c'est-c'est juste le jour de la fête des marins. 1389 00:56:19,203 --> 00:56:21,654 Je veux dire, personne vraiment fait n'importe quoi pour ça. 1390 00:56:21,792 --> 00:56:23,241 Oh. 1391 00:56:23,380 --> 00:56:24,898 -D'accord. -D'accord. 1392 00:56:25,036 --> 00:56:26,728 -[Herb rit] -Eh bien... 1393 00:56:26,866 --> 00:56:28,108 Eh bien, nous le sommes. 1394 00:56:28,246 --> 00:56:30,248 Pouvons-nous ? 1395 00:56:30,387 --> 00:56:31,802 ♪ ♪ 1396 00:56:31,940 --> 00:56:33,320 --[Nell rit] -CHARLES : Ce truc ici 1397 00:56:33,459 --> 00:56:35,219 c'est de la gaze, et ce truc ici... Soyez prudent. 1398 00:56:35,357 --> 00:56:36,979 HERB : Il veut dire... Il essaie pour dire "ajoncs", je pense. 1399 00:56:37,117 --> 00:56:38,602 CHARLES : Il-il ne l'est pas j'essaie de dire "ajoncs". 1400 00:56:38,740 --> 00:56:40,500 -NELL : Très bien. -HERB : Allons-y, Nell. 1401 00:56:40,638 --> 00:56:42,226 -Continue. -Oh! Je l'ai raté. 1402 00:56:42,364 --> 00:56:43,572 Je peux faire mieux. 1403 00:56:43,710 --> 00:56:44,849 HERBE : Quelle livraison épouvantable. 1404 00:56:44,987 --> 00:56:46,748 -Je peux et je le ferai. -NELL : Waouh ! 1405 00:56:46,886 --> 00:56:50,061 -Maintenant, alors. Maintenant, regardez ! --[Nell et Herb applaudissent] 1406 00:56:50,199 --> 00:56:51,649 Allez! 1407 00:56:51,787 --> 00:56:54,100 -C'est un coup de circuit. - Ce n'est pas un bon sport, mon pote. 1408 00:56:57,448 --> 00:56:59,346 -Je prends cette tomate. Je suis. -Non! 1409 00:56:59,485 --> 00:57:01,107 -Non, Herb. Descendez. Non. -Non, Je l'ai. Je l'ai. 1410 00:57:01,245 --> 00:57:02,280 -Tes sales petites pattes... -Tu vas l'écraser. 1411 00:57:02,419 --> 00:57:03,834 -Oi, oi, oi, oi, oi ! -Oui! 1412 00:57:03,972 --> 00:57:05,145 -CHARLES : Des enfants, des enfants. --[Herb rit] 1413 00:57:05,283 --> 00:57:07,769 -McGwyer Mortimer. -HERBE : Mmm. 1414 00:57:07,907 --> 00:57:10,427 -HERB : Mm, ouais. -CHARLES : Nous y sommes, ouais. 1415 00:57:10,565 --> 00:57:12,601 Et plop. 1416 00:57:14,396 --> 00:57:15,880 La voilà. 1417 00:57:16,018 --> 00:57:18,020 Pour paraphraser les Beatles, voilà le soleil. 1418 00:57:19,021 --> 00:57:20,644 -Fan des Beatles, Herb ? - Pouvons-nous juste... 1419 00:57:20,782 --> 00:57:22,542 -Oh, je parie que tu l'es. -...regarder le coucher de soleil en si... ? 1420 00:57:22,680 --> 00:57:24,682 -Je parie que tu l'es. -Oui, j'aime les Beatles. 1421 00:57:24,820 --> 00:57:26,995 Regardons le coucher du soleil, d'accord ? 1422 00:57:29,584 --> 00:57:31,689 Nous avons eu la chance une fois pour, euh, voir 1423 00:57:31,827 --> 00:57:33,622 les Bootleg Beatles. 1424 00:57:33,760 --> 00:57:35,452 HERBE : Génial. 1425 00:57:35,590 --> 00:57:37,281 Les as-tu vus, Herb ? 1426 00:57:37,419 --> 00:57:38,938 Quelque chose d'autre. Serré comme un tambour. 1427 00:57:39,076 --> 00:57:40,698 -HERB : D’accord, juste…. -CHARLES : Coup après coup. 1428 00:57:40,836 --> 00:57:42,528 Pouvons-nous juste s'il vous plaît... Pouvons-nous simplement regarder le coucher du soleil ? 1429 00:57:42,666 --> 00:57:44,564 CHARLES : Pouvons-nous juste s'il vous plaît tu apprécies ce foutu coucher de soleil ? 1430 00:57:44,702 --> 00:57:46,670 [Herb et Nell rient] 1431 00:57:48,844 --> 00:57:50,743 -On va, euh... -D'accord, ouais. 1432 00:57:50,881 --> 00:57:52,227 -Faisons nos valises et rentrons. -Non, attends, attends, attends, attends. 1433 00:57:52,365 --> 00:57:53,987 -J'ai un truc. -CHARLES : Ah. 1434 00:57:54,125 --> 00:57:55,333 Asseyez-vous. 1435 00:57:55,472 --> 00:57:57,163 CHARLES [grognant] : Reposez les jambes. 1436 00:57:57,301 --> 00:57:58,958 NEL : Alors, j'ai apporté ça 1437 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 à voir avec Michael, mais il est en train de perverser 1438 00:58:01,098 --> 00:58:02,686 -sur des macareux ou autre. --[Charles rit] 1439 00:58:02,824 --> 00:58:04,619 -[rire] : Et voilà. -Merci. 1440 00:58:04,757 --> 00:58:06,137 Pour toi. Et des stylos. 1441 00:58:06,275 --> 00:58:08,174 -Voilà. -Ecrire sur les lanternes. 1442 00:58:08,312 --> 00:58:09,900 Écrire sur les lanternes. 1443 00:58:10,038 --> 00:58:11,557 Euh, qu'est-ce qu'on fait... qu'écrivons-nous ? 1444 00:58:11,695 --> 00:58:13,248 Nous écrivons, euh... 1445 00:58:13,386 --> 00:58:15,906 -Juste... [rires] -... souhaits. 1446 00:58:16,044 --> 00:58:18,287 Des personnes, des noms, pensées, prières. 1447 00:58:18,425 --> 00:58:19,772 -Je veux dire, principalement des souhaits. -HERB : D’accord. 1448 00:58:19,910 --> 00:58:21,187 -Principalement les souhaits. -Principalement les souhaits. 1449 00:58:21,325 --> 00:58:22,395 Et en privé. 1450 00:58:22,533 --> 00:58:23,879 D'accord. 1451 00:58:24,017 --> 00:58:25,571 J'ai tous mes souhaits juste ici. 1452 00:58:25,709 --> 00:58:28,297 Assis sur une plage de galets avec McGwyer Mortimer. 1453 00:58:28,435 --> 00:58:29,885 Pas d'autres questions, génie. 1454 00:58:30,023 --> 00:58:31,956 -Eff éteint. --[Herb et Nell rient] 1455 00:58:32,888 --> 00:58:35,304 ♪ ♪ 1456 00:58:38,342 --> 00:58:40,206 -HERBE : Quoi ? -Avez-vous le blocage de l'écrivain ? 1457 00:58:40,344 --> 00:58:42,795 -Ouais. -Tu veux que j'écrive les dix pour cent restants pour vous ? 1458 00:58:42,933 --> 00:58:44,244 -Est-ce que c'est... -Non, je le fais. 1459 00:58:44,382 --> 00:58:45,901 -Puis-je vous aider? -Je-je fais... 1460 00:58:46,039 --> 00:58:48,076 -Merci. Je le fais. Très drôle. -Ouais. 1461 00:58:50,906 --> 00:58:53,599 -Je pense que je sais de qui s'appelle tu écris. -Hein? 1462 00:58:55,152 --> 00:58:57,085 Amande ? 1463 00:59:02,849 --> 00:59:04,402 CHARLES : Trois, deux, un. 1464 00:59:04,541 --> 00:59:05,749 Je pense que nous savons où mais ça va aller. 1465 00:59:05,887 --> 00:59:07,026 [rires] 1466 00:59:07,164 --> 00:59:09,028 -Trois, deux, un. -Deux, un. 1467 00:59:09,166 --> 00:59:11,513 -CHARLES : Allée-oop. -HERB et NELL : Allez-y ! 1468 00:59:11,651 --> 00:59:13,550 [tous s'exclamant] 1469 00:59:13,688 --> 00:59:15,621 -CHARLES : Vas-y ! -NELL : Waouh ! 1470 00:59:15,759 --> 00:59:18,451 -HERBE : Whoo ! -CHARLES : Oui, s'il te plaît, Louise ! 1471 00:59:18,589 --> 00:59:20,971 ♪ ♪ 1472 00:59:36,780 --> 00:59:38,333 HERBE : Regardez ma seule tentative. 1473 00:59:38,471 --> 00:59:40,162 CHARLES : Eh bien, regarde mon seul coup, selon cette justification. 1474 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 [Herb et Nell rient] 1475 00:59:41,716 --> 00:59:44,028 CHARLES : Oh, chérie. 1476 00:59:48,170 --> 00:59:49,516 -[Herb qui rit] -Oh, mon Dieu. 1477 00:59:49,655 --> 00:59:51,001 - Attends, attends. - Pouvons-nous juste accélérer ? 1478 00:59:51,139 --> 00:59:52,658 -C'est... -On ne peut pas accélérer. 1479 00:59:52,796 --> 00:59:53,969 -Nous accélérons, si quoi que ce soit. -Je cours. 1480 00:59:54,107 --> 00:59:55,177 -Que fais-tu? Non, non, non. -Non. 1481 00:59:55,315 --> 00:59:57,041 -Herbe! -Herbe, mec ! [grognements] 1482 00:59:57,179 --> 00:59:58,940 -Tu es imprudent. -Il n'en a pas... 1483 00:59:59,078 --> 01:00:00,355 -NELL : Ah ! -CHARLES : C'est vrai, nous y sommes parvenus. 1484 01:00:00,493 --> 01:00:01,943 -Bien, allez. -NELL : Oh, mon Dieu. 1485 01:00:02,081 --> 01:00:03,703 -CHARLES : D’accord, nous y sommes. -HERBE : C’est vrai. 1486 01:00:03,841 --> 01:00:05,429 -NELL : Dans, dans, dans, dans, dans. -Accédez à toutes les zones. 1487 01:00:05,567 --> 01:00:07,155 -Fantastique. -HERB : Oups. Désolé. 1488 01:00:07,293 --> 01:00:08,674 -NELL : Oh, mon Dieu. -HERB : D’accord, tout va bien. 1489 01:00:08,812 --> 01:00:10,399 -Je vais bien. -Oh. Nous y sommes. Charmant. 1490 01:00:10,537 --> 01:00:11,746 Euh, c'est vrai. 1491 01:00:11,884 --> 01:00:13,126 -Au lit pour moi, je pense. -D'accord. Ouais. 1492 01:00:13,264 --> 01:00:14,852 -Oh mon Dieu. -Euh, une pinte d'eau. 1493 01:00:14,990 --> 01:00:16,578 Ouais. 1494 01:00:16,716 --> 01:00:18,373 -Vite, et puis, euh... --[Herb et Nell rient] 1495 01:00:18,511 --> 01:00:22,998 ...escalader la colline en bois à, euh, cher vieux Bedfordshire. 1496 01:00:23,136 --> 01:00:25,380 -Et maintenant ? -Oh, quelle journée des marins ! 1497 01:00:25,518 --> 01:00:27,244 -Tu es fatigué ? -Nous l'avons fait ! 1498 01:00:27,382 --> 01:00:28,728 -Non. --[Charles soupire] 1499 01:00:28,866 --> 01:00:31,006 -NELL : Tu comptes ? -HERB : J'essayais de le faire. 1500 01:00:31,144 --> 01:00:34,320 Accrochez-vous. Mais il y en a 64... Je ne peux pas faire ça. J'abandonne. 1501 01:00:34,458 --> 01:00:36,494 -Ça fait beaucoup d'omelettes. -Il y a trop d'œufs. 1502 01:00:36,633 --> 01:00:38,358 --[Nell rit] -Ce n'est pas un poulet 1503 01:00:38,496 --> 01:00:40,222 c’est ce qui a produit tout cela. 1504 01:00:40,360 --> 01:00:42,431 Attendez. Je pensais que tu ne voulais pas faire celui-là. 1505 01:00:42,569 --> 01:00:44,364 Eh bien, je veux dire... 1506 01:00:45,745 --> 01:00:47,713 Il l'a demandé. 1507 01:00:51,958 --> 01:00:56,825 ♪ Parfois quand tu dors ♪ 1508 01:00:56,963 --> 01:00:58,758 ♪ Tu ressembles à ♪ 1509 01:00:58,896 --> 01:01:03,452 ♪ C'est parti le fond de la mer ♪ 1510 01:01:04,661 --> 01:01:09,735 ♪ Parfois, quand tu souris ♪ 1511 01:01:09,873 --> 01:01:12,151 ♪ Je peux voir comment ♪ 1512 01:01:12,289 --> 01:01:16,845 ♪ Tu aurais regardé quand j'étais enfant ♪ 1513 01:01:18,640 --> 01:01:22,644 ♪ Quand tes yeux sont d'or ♪ 1514 01:01:22,782 --> 01:01:26,027 ♪ Cela semble impossible penser ♪ 1515 01:01:26,165 --> 01:01:30,272 ♪ Que nous pourrions un jour vieillir ♪ 1516 01:01:31,584 --> 01:01:35,622 ♪ Quand tes yeux sont brillants ♪ 1517 01:01:35,761 --> 01:01:39,005 ♪ Cela semble impossible penser ♪ 1518 01:01:39,143 --> 01:01:43,147 ♪ Tu ne crées pas la lumière ♪ 1519 01:01:44,701 --> 01:01:48,221 ♪ Notre amour ♪ 1520 01:01:49,119 --> 01:01:53,399 ♪ Pouvez-vous m'entendre appeler ? ♪ 1521 01:01:57,610 --> 01:02:01,338 ♪ Veux-tu me briser le cœur ♪ 1522 01:02:01,476 --> 01:02:06,170 ♪ Ou briser ma chute ? ♪ 1523 01:02:12,004 --> 01:02:13,730 [rires doucement] 1524 01:02:13,868 --> 01:02:15,835 [arrête de jouer de la guitare] 1525 01:02:18,562 --> 01:02:20,184 Quoi ? 1526 01:02:24,395 --> 01:02:25,914 Nous devrions faire une tournée. 1527 01:02:27,571 --> 01:02:29,021 --[rires] -Ouais. 1528 01:02:29,159 --> 01:02:30,954 Toi et moi, nous devrions faire une tournée. 1529 01:02:31,092 --> 01:02:34,336 On devrait faire comme, tu sais, à l’époque, les petites salles. 1530 01:02:35,337 --> 01:02:37,443 C'est... C'est... 1531 01:02:37,581 --> 01:02:39,928 C'est toujours... C'est... 1532 01:02:40,066 --> 01:02:42,206 Je veux dire, tu ressens ça, n'est-ce pas ? 1533 01:02:45,865 --> 01:02:47,073 Tu as raison. 1534 01:02:47,211 --> 01:02:48,488 -À propos de quoi? -C'est des conneries. 1535 01:02:48,626 --> 01:02:49,627 Les trucs que je fais maintenant c'est de la connerie. 1536 01:02:49,766 --> 01:02:51,181 Je ne l'ai pas fait... 1537 01:02:51,319 --> 01:02:52,596 C'est différent. Toi et moi, c'était différent. 1538 01:02:52,734 --> 01:02:55,633 C'était... c'était la vraie affaire. 1539 01:03:01,363 --> 01:03:04,228 Tu sais ce que j'ai écrit sur ma lanterne, non ? 1540 01:03:04,366 --> 01:03:06,852 Et je sais quoi tu as écrit sur le tien. 1541 01:03:08,060 --> 01:03:10,890 -Quoi? -Dites-moi. 1542 01:03:12,512 --> 01:03:14,411 [se moque] Ce ne sont pas vos affaires. 1543 01:03:14,549 --> 01:03:17,000 Soyez honnête. Dis-moi juste. 1544 01:03:18,311 --> 01:03:21,245 -Il ne s'agissait pas de toi. -Allez. C'était. 1545 01:03:21,383 --> 01:03:23,661 Je te connais. 1546 01:03:23,800 --> 01:03:25,215 Je sais que tu n'es pas content. 1547 01:03:25,353 --> 01:03:27,217 [rire] : Quoi ? Non, ce n’est pas le cas. 1548 01:03:27,355 --> 01:03:29,081 Faire du chutney avec cette boule de fromage. 1549 01:03:29,219 --> 01:03:31,497 Ne parle pas de lui comme ça. Vous ne le connaissez pas. 1550 01:03:31,635 --> 01:03:34,258 Je sais que ça te manque, nous. 1551 01:03:34,396 --> 01:03:36,813 Je suis... je n'ai pas cette conversation, Herb. 1552 01:03:36,951 --> 01:03:38,642 Ou tu ne pouvais pas chanter ces chansons. 1553 01:03:38,780 --> 01:03:39,885 Pas comme ça. 1554 01:03:40,023 --> 01:03:41,300 Ce ne sont que des chansons, Herb. 1555 01:03:41,438 --> 01:03:43,681 Ce sont nos chansons. 1556 01:03:46,098 --> 01:03:47,685 Dis-moi que je me trompe, alors. 1557 01:03:48,963 --> 01:03:52,138 Notre musique m'a manqué. 1558 01:03:52,276 --> 01:03:53,346 Pas nous. 1559 01:03:53,484 --> 01:03:55,279 C'est la même chose. 1560 01:03:55,417 --> 01:03:56,902 Il le faut. 1561 01:03:58,075 --> 01:04:00,526 C’est tout ce qu’il y a. 1562 01:04:03,184 --> 01:04:06,118 Je t'aime toujours, Nell. 1563 01:04:06,497 --> 01:04:08,085 [se moque] Je n'aurais pas dû venir. Je... 1564 01:04:08,223 --> 01:04:09,846 Tu... tu savais que se passerait-il. 1565 01:04:09,984 --> 01:04:11,675 -Je ne l'ai pas fait. Je viens de... -Bien sûr que tu l'as fait. 1566 01:04:11,813 --> 01:04:13,263 -Non, je ne l'ai pas fait. Je viens de... -C'est pour ça que tu es venu. Vous... 1567 01:04:13,401 --> 01:04:17,370 Je suis partout en ce moment et... 1568 01:04:17,508 --> 01:04:19,959 pr... enceinte. 1569 01:04:23,860 --> 01:04:27,967 Alors... donc je ne me lance pas dans tes conneries, Herb, encore une fois. 1570 01:04:28,105 --> 01:04:30,521 Je ne le suis tout simplement pas. 1571 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Et tu ne m'aimes pas, d'accord ? 1572 01:04:33,110 --> 01:04:35,285 Vous aimez le passé. 1573 01:04:36,734 --> 01:04:40,290 Et c'était génial... c'était... mais c'est parti maintenant. 1574 01:04:43,810 --> 01:04:46,675 Il est temps de grandir, Chris. 1575 01:04:47,745 --> 01:04:49,989 ♪ ♪ 1576 01:05:09,526 --> 01:05:11,631 ♪ ♪ 1577 01:05:31,962 --> 01:05:34,137 ♪ ♪ 1578 01:05:43,215 --> 01:05:45,562 [le tonnerre gronde] 1579 01:05:48,772 --> 01:05:50,912 -[toux] -[eau qui coule] 1580 01:05:51,050 --> 01:05:52,810 [s'éclaircit la gorge] 1581 01:06:02,096 --> 01:06:03,787 [frappe] 1582 01:06:03,925 --> 01:06:05,651 Nelly ? 1583 01:06:11,933 --> 01:06:13,693 Bonjour? 1584 01:06:16,110 --> 01:06:18,181 Charles ? 1585 01:06:33,058 --> 01:06:35,405 [les oiseaux chantent] 1586 01:06:37,648 --> 01:06:41,066 Euh, merci pour les cheveux. 1587 01:06:41,204 --> 01:06:43,171 C’est le moins que je puisse faire. 1588 01:06:45,104 --> 01:06:47,175 -Je suis vraiment désolé. -Non. Non, non, non. Honnêtement. 1589 01:06:47,313 --> 01:06:48,866 Arrêtez-le. Je suis désolé. 1590 01:06:49,005 --> 01:06:50,661 Euh... 1591 01:06:50,799 --> 01:06:54,113 Nous ne pouvions tout simplement pas, tu sais, récupère-la. 1592 01:06:55,149 --> 01:06:56,736 Je pensais que nous pourrions. 1593 01:06:56,874 --> 01:06:58,566 Je pensais que j'aurais pu la musique sans, tu sais, 1594 01:06:58,704 --> 01:07:02,777 les autres trucs, mais je ne pouvais tout simplement pas. 1595 01:07:03,157 --> 01:07:05,814 je ne pense pas J’ai aidé les choses en soi. 1596 01:07:05,952 --> 01:07:07,471 Juste dans le vieux département de planification. 1597 01:07:07,609 --> 01:07:08,748 [Nell rit] 1598 01:07:08,886 --> 01:07:10,716 Côté communication, juste... 1599 01:07:10,854 --> 01:07:14,823 Eh bien, tu sais, pour la prochaine fois, lorsque vous invitez Fleetwood Mac. 1600 01:07:14,961 --> 01:07:17,067 [rire] : Ah. Fleetwood Mac. 1601 01:07:17,205 --> 01:07:19,518 Pas tellement, non. Euh... 1602 01:07:19,656 --> 01:07:22,521 Non, ça a toujours été McGwyer Mortimer. 1603 01:07:22,659 --> 01:07:24,143 Le préféré de Marie. 1604 01:07:25,006 --> 01:07:26,214 Elle était, euh... 1605 01:07:26,352 --> 01:07:29,597 Elle t'aimait avant, euh... 1606 01:07:33,118 --> 01:07:35,223 Quand est-elle morte ? 1607 01:07:35,361 --> 01:07:38,502 Il y a cinq ans, oui, demain. 1608 01:07:38,640 --> 01:07:40,815 D'où le concert. 1609 01:07:42,368 --> 01:07:44,405 Quoi qu'il en soit, nous devrions, euh, 1610 01:07:44,543 --> 01:07:47,649 bouge-toi, juste au niveau du bateau. 1611 01:07:47,787 --> 01:07:49,582 -C'est lui que tu veux. -Oh, mon Dieu, ouais. Oui. 1612 01:07:49,720 --> 01:07:51,274 -Non, je veux dire... eh bien, je veux dire... --[riant] 1613 01:07:51,412 --> 01:07:52,413 Non, non, non. Non, je ne le fais pas... Je vous veux tous les deux. 1614 01:07:52,551 --> 01:07:53,552 -Non, je sais. -Ouais, non. 1615 01:07:53,690 --> 01:07:54,587 Pour les harmonies, évidemment. 1616 01:07:54,725 --> 01:07:55,623 -Ouais. -Fameusement. 1617 01:07:55,761 --> 01:07:58,212 [haletant] 1618 01:07:58,350 --> 01:07:59,316 [grognements] 1619 01:07:59,454 --> 01:08:01,387 Vous savez ce que vous devez faire. 1620 01:08:01,525 --> 01:08:03,907 L'album solo de Nell Mortimer. 1621 01:08:04,045 --> 01:08:05,184 Oui. 1622 01:08:05,322 --> 01:08:07,773 Non, c'est un mauvais moment. 1623 01:08:09,326 --> 01:08:11,501 C'est peut-être là que j'interviens. 1624 01:08:12,916 --> 01:08:15,677 ♪ ♪ 1625 01:08:20,372 --> 01:08:22,719 [haletant fortement] 1626 01:08:32,729 --> 01:08:34,696 Le Kraken se réveille. 1627 01:08:35,627 --> 01:08:38,010 -C'est... Elle est là ? -Nell. 1628 01:08:38,148 --> 01:08:40,392 Elle, euh... 1629 01:08:40,529 --> 01:08:42,428 Elle s'excuse pour s'être faufilé. 1630 01:08:42,566 --> 01:08:46,569 Elle ne sentait tout simplement pas qu'elle pouvait on y arrive musicalement. 1631 01:08:46,707 --> 01:08:48,710 Je veux dire, je ne suis pas d'accord... bien sûr que je le fais-- 1632 01:08:48,848 --> 01:08:50,678 mais je suppose que vous êtes du genre arty 1633 01:08:50,816 --> 01:08:53,783 sont légèrement coupés tissu différent du mien. 1634 01:08:53,921 --> 01:08:55,613 Elle, euh... 1635 01:08:55,752 --> 01:08:57,133 [Herb crie] 1636 01:08:57,270 --> 01:08:59,064 Complètement. 1637 01:08:59,203 --> 01:09:01,344 Non, tout à fait d'accord, Herb. 1638 01:09:01,482 --> 01:09:05,175 Qu'en penses-tu on réfléchit, en termes de concerts, Herb ? 1639 01:09:05,313 --> 01:09:09,006 Parce que depuis mon point de vue, le spectacle peut certainement continuer. 1640 01:09:09,145 --> 01:09:14,046 Je veux dire, si tu es heureux de, euh, jouez sur votre tod, comme si c'était le cas. 1641 01:09:14,184 --> 01:09:15,185 -Herbe. --[grognements] 1642 01:09:15,323 --> 01:09:18,015 Est-ce que tu m'énerves ? 1643 01:09:18,154 --> 01:09:19,983 Vous avez ruiné ma vie. 1644 01:09:20,121 --> 01:09:22,296 - Vraiment ? -Je veux dire... 1645 01:09:22,434 --> 01:09:24,676 [haletant] : C'est... 1646 01:09:24,814 --> 01:09:26,023 Qu'as-tu fait ? 1647 01:09:27,024 --> 01:09:29,372 Je ne sais pas. Quoi, euh... 1648 01:09:30,304 --> 01:09:31,822 je ne l'ai pas vue pendant neuf ans. 1649 01:09:31,960 --> 01:09:33,134 --[Charles gémit] -Avant de concevoir ça, 1650 01:09:33,272 --> 01:09:34,584 jetez-nous de l'argent, 1651 01:09:34,721 --> 01:09:36,206 remets-nous ensemble pour votre divertissement. 1652 01:09:36,344 --> 01:09:37,207 Non, pour la musique, mais, n'est-ce pas, hein ? 1653 01:09:37,345 --> 01:09:38,345 Ça me dégouline de merde dans l'oreille. 1654 01:09:38,484 --> 01:09:39,934 Quand ai-je fait ça ? Allez. 1655 01:09:40,072 --> 01:09:41,417 Comme nous sommes si bien ensemble. 1656 01:09:41,555 --> 01:09:43,040 -Tu es. -Nous devrions être ensemble. 1657 01:09:43,179 --> 01:09:44,559 Mais tu devrais l’être. Musicalement, vous devriez l’être. 1658 01:09:44,697 --> 01:09:45,767 -Allez, Herb. -Il nous joue comme des marionnettes. 1659 01:09:45,904 --> 01:09:46,872 -Non. -Oui. 1660 01:09:47,010 --> 01:09:49,219 - Herbe, non. -Oui. 1661 01:09:49,357 --> 01:09:50,703 C'était le plan depuis le début, n'est-ce pas ? 1662 01:09:50,841 --> 01:09:52,084 -Non, monsieur. - Fais-moi danser sur ton air. 1663 01:09:52,221 --> 01:09:53,636 Pousse ta foutue main dans mon cul. 1664 01:09:53,774 --> 01:09:55,432 je ne veux certainement pas pour le pousser là-haut, 1665 01:09:55,570 --> 01:09:56,951 -merci beaucoup. -Tu es-tu es comme 1666 01:09:57,089 --> 01:09:58,021 -un Geppetto à prix réduit, mon pote. -Je ne le suis pas. 1667 01:09:58,159 --> 01:09:59,540 C’est tout ce que tu es. 1668 01:09:59,678 --> 01:10:00,644 -Eh bien, je ne le suis pas, tu sais... -Mm-hmm. 1669 01:10:00,782 --> 01:10:01,887 Je ne suis pas Pinocchio. 1670 01:10:02,025 --> 01:10:03,129 Je sais. 1671 01:10:03,268 --> 01:10:04,959 Tu es un vrai garçon. 1672 01:10:07,203 --> 01:10:08,445 Vous avez ruiné ma vie. 1673 01:10:08,583 --> 01:10:10,551 J'aimerais que tu arrêtes de rester comme ça. 1674 01:10:10,689 --> 01:10:12,104 -Tu as gâché ma vie. -Herbe. 1675 01:10:12,242 --> 01:10:13,657 J'aimerais que tu arrêtes rester ça. Herbe! 1676 01:10:16,557 --> 01:10:18,835 [le tonnerre gronde] 1677 01:10:28,707 --> 01:10:30,605 Il y en a un à 17h00, mais, euh, 1678 01:10:30,743 --> 01:10:32,262 je ne pense pas Peter sera, euh... 1679 01:10:32,400 --> 01:10:36,577 Il a tendance à ne pas prendre de risque quand la tempête éclate. 1680 01:10:36,715 --> 01:10:38,544 Euh... 1681 01:10:38,889 --> 01:10:41,064 [soupirs] Je veux dire, je téléphonerais à l'avance, 1682 01:10:41,202 --> 01:10:42,755 mais, euh... 1683 01:10:42,893 --> 01:10:44,757 évidemment, une fois que vous y êtes la cabine téléphonique, je veux dire, 1684 01:10:44,895 --> 01:10:47,415 tu y es plus ou moins de toute façon, n'est-ce pas, alors, euh... 1685 01:10:48,244 --> 01:10:50,798 Le plectre. 1686 01:10:51,177 --> 01:10:53,835 -C'est ma guitare, tu vois. - [claque le couvercle] 1687 01:10:55,389 --> 01:10:58,115 Ce qui, je veux dire, évidemment, tu peux, euh... 1688 01:10:58,254 --> 01:10:59,807 Cela semble approprié que tu... 1689 01:10:59,945 --> 01:11:02,292 ["Amant, s'il te plaît, reste" par McGwyer Mortimer jouant] 1690 01:11:02,430 --> 01:11:04,156 Tu veux un coup de main, Herb ? 1691 01:11:04,294 --> 01:11:05,433 -[des étuis de guitare claquent] -[Herb gémit de frustration] 1692 01:11:05,571 --> 01:11:07,435 Tout va bien, Herb ? 1693 01:11:08,919 --> 01:11:10,783 [le tonnerre gronde] 1694 01:11:10,921 --> 01:11:13,717 HERBE et NELL : ♪ Le 8 septembre ♪ 1695 01:11:15,409 --> 01:11:18,446 ♪ Et l'été se termine ♪ 1696 01:11:18,584 --> 01:11:22,381 ♪ Je suis allongé dans mon lit et je te regarde faire tes valises ♪ 1697 01:11:25,936 --> 01:11:28,007 ♪ Tu ne veux pas attendre ♪ 1698 01:11:29,664 --> 01:11:32,978 ♪ Et continue de faire semblant ♪ 1699 01:11:33,116 --> 01:11:37,154 ♪ Les soucis du monde je ne reviendrai jamais ♪ 1700 01:11:39,191 --> 01:11:40,848 -♪ Mais, mon amour, donne-moi... ♪ -[grogne de frustration] 1701 01:11:40,986 --> 01:11:43,022 HERBE : Ouais, mais pouvons-nous en louer un ? 1702 01:11:43,160 --> 01:11:44,576 Charte. 1703 01:11:44,714 --> 01:11:47,682 C'est juste un autre mot pour « embaucher ». 1704 01:11:47,820 --> 01:11:51,307 Pouvons-nous louer un bateau ça peut partir par mauvais temps ? 1705 01:11:51,962 --> 01:11:53,861 Non, le concert est terminé, mec. Je ne le fais pas. 1706 01:11:53,999 --> 01:11:55,207 [sonnerie payante] 1707 01:11:55,345 --> 01:11:57,036 Ouais, je sais que nous avons besoin l'argent, Zeb. 1708 01:11:57,174 --> 01:11:58,590 -Je viens de... -[la sonnerie s'arrête] 1709 01:11:58,728 --> 01:12:00,177 Eh bien, peut-être que je ne le ferai pas fais l'album, alors. 1710 01:12:00,316 --> 01:12:02,214 Je ne sais pas. 1711 01:12:02,352 --> 01:12:04,389 Ouais, je suis sérieux. 1712 01:12:05,804 --> 01:12:07,219 Oui. 1713 01:12:07,357 --> 01:12:09,048 Oui, je l'ai vu. Je déteste ça. 1714 01:12:10,049 --> 01:12:12,086 Est-ce qu'ils ont blanchi mes dents ? 1715 01:12:13,259 --> 01:12:15,192 Sur l'image. 1716 01:12:16,815 --> 01:12:18,023 Non. 1717 01:12:18,161 --> 01:12:21,129 Non, ce n'est pas bien, non. 1718 01:12:21,267 --> 01:12:23,339 Parce que... 1719 01:12:23,477 --> 01:12:26,514 Parce que les artistes ne le font pas blanchissez leurs dents, Zeb. 1720 01:12:26,652 --> 01:12:30,069 C'est comme, la définition d'un artiste. 1721 01:12:31,001 --> 01:12:32,278 Je ne sais pas. 1722 01:12:32,417 --> 01:12:34,384 Parce qu'il n'y a pas un bateau, Zeb ! 1723 01:12:34,522 --> 01:12:37,456 Quand il y a un bateau, Je sais quand je reviendrai ! 1724 01:12:40,666 --> 01:12:43,876 ♪ Oh, mon amoureux, s'il te plaît, reste. ♪ 1725 01:12:44,014 --> 01:12:46,120 [la cloche d'entrée tinte] 1726 01:12:49,192 --> 01:12:51,781 [Herbe soupirant] 1727 01:12:51,919 --> 01:12:53,299 [la chanson se termine] 1728 01:12:53,438 --> 01:12:55,094 Il pleut, n'est-ce pas ? 1729 01:12:59,513 --> 01:13:01,204 Ouais. Euh... 1730 01:13:01,342 --> 01:13:03,068 vendez-vous des serviettes ? 1731 01:13:03,206 --> 01:13:05,726 J'ai des torchons de cuisine. 1732 01:13:05,864 --> 01:13:07,141 D'accord. 1733 01:13:09,074 --> 01:13:10,800 [bruit de sac en plastique] 1734 01:13:10,938 --> 01:13:13,768 [les pièces tintent] 1735 01:13:13,906 --> 01:13:16,357 Euh, tu sais ? 1736 01:13:16,495 --> 01:13:17,772 Euh, deux d'entre eux. 1737 01:13:17,910 --> 01:13:20,085 -Merci. -Ta. 1738 01:13:20,223 --> 01:13:22,259 Repartir ? 1739 01:13:23,226 --> 01:13:25,470 [rires] J'essaie. 1740 01:13:25,608 --> 01:13:30,060 En fait, euh, puis-je laisser mes affaires ici ? 1741 01:13:30,198 --> 01:13:31,993 [bégaie] Je prends le bateau du matin, 1742 01:13:32,131 --> 01:13:34,893 et je ne veux pas avoir à le faire trimballez-le jusqu'à... 1743 01:13:35,031 --> 01:13:36,101 où je loge. 1744 01:13:36,239 --> 01:13:38,137 Ouais, bien sûr. 1745 01:13:38,275 --> 01:13:40,105 Merci. 1746 01:13:40,243 --> 01:13:42,418 Tout va bien ? 1747 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 Euh... 1748 01:13:44,730 --> 01:13:47,595 Mon fils, il te connaît. 1749 01:13:47,733 --> 01:13:49,908 Il m'a joué "Raspberry Fair". 1750 01:13:50,046 --> 01:13:51,841 J'ai aimé. 1751 01:13:54,982 --> 01:13:57,018 Cool. Merci. 1752 01:14:00,436 --> 01:14:02,334 [la porte grince] 1753 01:14:02,472 --> 01:14:05,026 ♪ ♪ 1754 01:14:25,495 --> 01:14:27,635 [l'eau continue de couler] 1755 01:14:37,300 --> 01:14:39,336 [crépitement doux à l'extérieur de la pièce] 1756 01:14:41,442 --> 01:14:43,306 Herb, c'est Charles. 1757 01:14:43,444 --> 01:14:45,239 Évidemment. 1758 01:14:45,550 --> 01:14:50,002 Juste pour dire que j'ai laissé un bol de soupe devant votre porte. 1759 01:14:50,140 --> 01:14:51,832 Au cas où vous le voudriez. 1760 01:14:51,970 --> 01:14:54,144 -HERB : Non, merci. -Eh bien, c'est là. 1761 01:14:54,282 --> 01:14:55,939 Je veux dire... 1762 01:14:56,077 --> 01:14:59,184 juste pour ne pas y intervenir, c'était mon point de vue. 1763 01:14:59,322 --> 01:15:01,566 Je n'en veux pas. 1764 01:15:03,602 --> 01:15:06,674 Et, Herb, pour ce que ça vaut, Je suis désolé. 1765 01:15:08,504 --> 01:15:11,230 Je n'avais vraiment pas l'intention de le faire quoi que j'aie fait. 1766 01:15:14,889 --> 01:15:16,960 Je suppose que c'est l'un d'entre eux, Herb. 1767 01:15:17,098 --> 01:15:20,239 Certaines choses... 1768 01:15:20,654 --> 01:15:22,966 Certaines choses, vous ne pouvez tout simplement pas revenir. 1769 01:15:47,025 --> 01:15:49,165 [les oiseaux crient] 1770 01:16:02,419 --> 01:16:03,731 [soupirs] 1771 01:16:11,739 --> 01:16:14,017 MICHAEL : Aidez-vous. 1772 01:16:14,155 --> 01:16:15,640 J'ai fait du café. 1773 01:16:15,778 --> 01:16:17,814 Merci. Ouais, je ne savais pas que tu l'étais... 1774 01:16:17,952 --> 01:16:20,230 -Je viens de rentrer ce matin. -Oh. 1775 01:16:21,231 --> 01:16:23,199 Euh, est-ce que tu... as-tu vu ton macareux ? 1776 01:16:23,337 --> 01:16:25,926 J'ai vu tout un cirque. 1777 01:16:26,064 --> 01:16:30,033 C'est le terme... un cirque de macareux. 1778 01:16:31,276 --> 01:16:33,623 [clic sur la langue] Super. 1779 01:16:33,761 --> 01:16:35,694 Écoutez, le concert s'est bien passé. 1780 01:16:36,902 --> 01:16:38,801 Charlie dit que tu l'as apporté avancer quelques jours. 1781 01:16:38,939 --> 01:16:40,492 Je suis désolé de l'avoir raté. 1782 01:16:40,630 --> 01:16:43,668 Mais je suppose qu'il le voulait être une chose privée. 1783 01:16:43,806 --> 01:16:47,395 Je veux dire, c'est quoi il a payé, alors... 1784 01:16:50,640 --> 01:16:52,815 Ouais. Je crois que oui. 1785 01:16:52,953 --> 01:16:55,680 Je suis juste content de tout ça travaillé. 1786 01:16:56,646 --> 01:16:58,337 Ouais. Euh, moi aussi. 1787 01:16:59,442 --> 01:17:02,031 Je veux dire, je sais ce qui s'est passé. 1788 01:17:03,791 --> 01:17:07,139 Je te vois, Herb McGwyer. 1789 01:17:07,277 --> 01:17:09,383 Voyez à travers vous. 1790 01:17:11,212 --> 01:17:12,697 Et je comprends. 1791 01:17:12,835 --> 01:17:15,320 Tout ce qui s'est passé depuis Nell... 1792 01:17:15,458 --> 01:17:19,220 les collaborations, les collaborations... 1793 01:17:19,358 --> 01:17:21,222 c'est embarrassant. 1794 01:17:23,604 --> 01:17:25,502 Je veux dire, regarde-toi. 1795 01:17:26,780 --> 01:17:28,713 Tu es une blague. 1796 01:17:28,851 --> 01:17:30,197 [Michael pose la tasse sur la table] 1797 01:17:30,335 --> 01:17:33,338 Je suppose que nous ferions mieux d'obtenir ce bateau, hein ? 1798 01:17:38,032 --> 01:17:40,103 ♪ ♪ 1799 01:17:43,313 --> 01:17:45,108 [pose la tasse sur la table] 1800 01:17:47,214 --> 01:17:49,285 MICHAEL : Merci pour tout, Charlie, mon garçon. 1801 01:17:49,423 --> 01:17:50,735 -Porte-toi bien. -Oh. 1802 01:17:50,873 --> 01:17:52,564 -Portez-vous bien. -Porte-toi bien. 1803 01:17:52,702 --> 01:17:54,393 CHARLES : Et j'adore Nell, bien sûr. 1804 01:17:58,535 --> 01:18:00,089 [grognements] 1805 01:18:02,816 --> 01:18:05,094 [les oiseaux crient] 1806 01:18:22,836 --> 01:18:25,114 ♪ ♪ 1807 01:18:37,851 --> 01:18:40,163 ♪ ♪ 1808 01:18:49,345 --> 01:18:51,347 Non, non, non. 1809 01:18:52,693 --> 01:18:54,350 Non. 1810 01:18:55,592 --> 01:18:56,904 Herbe ! 1811 01:18:57,733 --> 01:18:59,804 Herbe! 1812 01:19:01,115 --> 01:19:03,324 Herbe! 1813 01:19:04,291 --> 01:19:06,465 Non, Herbe ! 1814 01:19:08,398 --> 01:19:10,573 Oh mon Dieu, Herb. Herbe! 1815 01:19:10,711 --> 01:19:11,850 Herbe! 1816 01:19:11,988 --> 01:19:14,646 [grognements] Allez. 1817 01:19:14,784 --> 01:19:17,200 Herbe! Herbe! Herbe! 1818 01:19:17,338 --> 01:19:18,823 Oh, pitié de moi. 1819 01:19:18,961 --> 01:19:20,307 C'est froid. Herbe! 1820 01:19:20,445 --> 01:19:22,343 -Que fais-tu? -[Herbe haletant] 1821 01:19:22,481 --> 01:19:23,586 Herb, ne fais pas ça ! 1822 01:19:23,724 --> 01:19:25,899 [grognements] Herbe ! 1823 01:19:26,900 --> 01:19:29,454 Herbe! Je vais te sauver ! 1824 01:19:29,592 --> 01:19:31,387 [hurle] Non ! 1825 01:19:31,525 --> 01:19:33,113 Ne fais pas ça, Herb ! 1826 01:19:33,251 --> 01:19:34,459 Herbe! 1827 01:19:34,597 --> 01:19:35,632 [grognement étouffé] 1828 01:19:35,771 --> 01:19:37,220 Aide-moi ! 1829 01:19:39,947 --> 01:19:41,224 Herbe! 1830 01:19:48,507 --> 01:19:50,751 [Charlie crie, gargouillis] 1831 01:19:50,889 --> 01:19:53,236 Aide-moi, Herb ! 1832 01:19:58,483 --> 01:19:59,898 HERBE : Charles ! 1833 01:20:03,868 --> 01:20:05,904 [happe, crie] 1834 01:20:06,042 --> 01:20:08,389 [tous deux haletants] 1835 01:20:09,425 --> 01:20:10,529 Oh, mon Dieu. 1836 01:20:10,667 --> 01:20:12,462 Dieu merci, tu vas bien ! [crache] 1837 01:20:12,600 --> 01:20:13,878 Que faisais-tu ? 1838 01:20:14,016 --> 01:20:15,500 Oh, Dieu merci tu vas bien, Herb! 1839 01:20:15,638 --> 01:20:17,329 Tu étais celui criant à l'aide, Charles. 1840 01:20:17,467 --> 01:20:19,090 [Charles crie] 1841 01:20:19,228 --> 01:20:20,885 Cela se remplissait. C'est... 1842 01:20:21,023 --> 01:20:22,921 C'est comme nager avec une enclume, Herb. 1843 01:20:23,059 --> 01:20:25,751 Non, non, je veux dire pourquoi... pourquoi étais-tu ici ? 1844 01:20:25,890 --> 01:20:26,994 Vous pouvez vous lever. 1845 01:20:27,132 --> 01:20:28,375 Pourquoi étais-tu ici ?! 1846 01:20:28,513 --> 01:20:30,377 Je nageais juste. 1847 01:20:31,757 --> 01:20:34,588 Je pensais que c'était plutôt un... 1848 01:20:34,726 --> 01:20:36,314 J'avais peur que ce soit le cas une situation. 1849 01:20:36,452 --> 01:20:39,558 -Quoi? Quelle situation ? -[crache] 1850 01:20:39,938 --> 01:20:41,422 -Situation ! -Qu-Que veux-tu dire ? 1851 01:20:41,560 --> 01:20:43,045 Comme un mauvais, en gros ! 1852 01:20:43,183 --> 01:20:44,978 Eh bien, c'était plutôt noyé là-bas pendant une minute. 1853 01:20:45,116 --> 01:20:46,634 Je nageais juste, Charles. 1854 01:20:46,772 --> 01:20:48,395 Ouais, dans tes bibelots. 1855 01:20:48,533 --> 01:20:51,570 Cela n'inspire pas vraiment confiance, n'est-ce pas ? 1856 01:20:56,575 --> 01:20:58,474 -Ça va ? -Non. 1857 01:21:02,029 --> 01:21:04,411 Vous avez raté votre bateau. 1858 01:21:04,756 --> 01:21:06,965 J'en aurai un plus tard. Il y a un bateau à 17h00. 1859 01:21:07,103 --> 01:21:09,726 Parfois. Parfois. 1860 01:21:11,556 --> 01:21:15,146 Pourquoi tu ne restes pas ? Reste juste... une nuit, 1861 01:21:15,284 --> 01:21:18,804 et nous dînerons. 1862 01:21:18,943 --> 01:21:20,806 J'ai un flétan. 1863 01:21:20,945 --> 01:21:22,947 Un sacré flétan. 1864 01:21:23,085 --> 01:21:25,087 -Est-ce que, euh... -On va manger ça, rompre le pain. 1865 01:21:25,225 --> 01:21:28,159 Avez-vous quand même payé Nell ? 1866 01:21:28,538 --> 01:21:31,403 Je te paierai aussi, Herb. JE... Vous n’êtes pas obligé de faire le concert. 1867 01:21:31,541 --> 01:21:33,578 Je te paierai aussi. Je-je-je te paierai aussi. 1868 01:21:33,716 --> 01:21:35,442 Et puis demain tu mets les voiles, 1869 01:21:35,580 --> 01:21:38,997 tu-tu-tu es parti avec l'argent. 1870 01:21:41,034 --> 01:21:43,105 Prenez l'argent et fuyez. 1871 01:21:43,968 --> 01:21:47,074 Eh bien, c'est ma proposition indécente. 1872 01:21:47,212 --> 01:21:49,076 Une proposition décente, vraiment. 1873 01:21:49,214 --> 01:21:51,354 Ce n’est pas mauvais. 1874 01:22:04,436 --> 01:22:07,094 Ne le fais pas soudainement va nager, mec, 1875 01:22:07,232 --> 01:22:09,648 dans tes sous-vêtements. 1876 01:22:24,767 --> 01:22:26,803 ♪ ♪ 1877 01:22:33,569 --> 01:22:35,364 [soupirs] 1878 01:22:43,096 --> 01:22:45,132 [tapotant au loin] 1879 01:23:06,360 --> 01:23:08,500 ♪ ♪ 1880 01:23:17,613 --> 01:23:19,684 [soupirs] 1881 01:23:36,045 --> 01:23:38,461 ♪ ♪ 1882 01:24:10,183 --> 01:24:12,599 ♪ ♪ 1883 01:24:12,737 --> 01:24:14,808 [le téléphone portable vibre] 1884 01:24:16,672 --> 01:24:18,708 [rires] 1885 01:24:18,846 --> 01:24:20,055 Zéb. 1886 01:24:20,193 --> 01:24:21,642 Hé. Je, euh... 1887 01:24:21,780 --> 01:24:23,920 [rire] : J'étais sur le point de t'appeler. 1888 01:24:24,059 --> 01:24:27,648 Ouais, je sais. Euh, je suppose que c'est le riz. 1889 01:24:27,786 --> 01:24:29,098 De retour d'entre les morts. 1890 01:24:29,236 --> 01:24:30,789 [grognements] 1891 01:24:33,033 --> 01:24:35,794 [grognement, haletant] 1892 01:24:36,830 --> 01:24:38,832 Eh bien, je veux dire, c'est, euh... 1893 01:24:38,970 --> 01:24:41,697 [haletant fortement] 1894 01:24:51,086 --> 01:24:53,812 [l'horloge tourne] 1895 01:24:58,265 --> 01:25:01,096 [l'alarme sonne] 1896 01:25:01,234 --> 01:25:03,615 [soupir] Enfin. 1897 01:25:07,447 --> 01:25:09,311 Alors, mon vieil ami. 1898 01:25:09,449 --> 01:25:11,520 Finissons-en. 1899 01:25:11,658 --> 01:25:13,487 [frapper] 1900 01:25:13,625 --> 01:25:15,489 [Charles soupire] 1901 01:25:16,283 --> 01:25:17,629 CHARLES : Oh, euh... 1902 01:25:17,767 --> 01:25:19,321 -Bonjour. -Bonjour. 1903 01:25:19,459 --> 01:25:20,874 -Je suis désolé, je suis si en retard. -C'est bon. 1904 01:25:21,012 --> 01:25:22,531 [Amanda rit] 1905 01:25:25,913 --> 01:25:28,019 Désolé. En quoi en retard ? 1906 01:25:28,157 --> 01:25:30,815 Oh, pour le, euh... 1907 01:25:30,953 --> 01:25:32,817 euh, pour ça. 1908 01:25:32,955 --> 01:25:34,853 Euh... 1909 01:25:35,199 --> 01:25:37,856 AMANDA : Il, euh... il l'a déposé. 1910 01:25:37,994 --> 01:25:40,342 Votre ami. Euh, je ne me souviens plus de son nom. 1911 01:25:40,480 --> 01:25:42,896 -Herbe. -Herbe. 1912 01:25:43,034 --> 01:25:44,518 Il fait ce foutu boulot. 1913 01:25:44,656 --> 01:25:46,037 -L'herbe l'est. --[rires] 1914 01:25:46,175 --> 01:25:48,660 Oh, mon Dieu. Herb, mon pote, qu'est-ce que tu fais ? 1915 01:25:48,798 --> 01:25:50,938 Il le fait. 1916 01:25:51,767 --> 01:25:53,148 Oh, c'est criant. 1917 01:25:53,286 --> 01:25:55,219 je viens de cuisiner un flétan entier. 1918 01:25:55,357 --> 01:25:57,186 Euh, prends-le après. 1919 01:25:57,324 --> 01:25:58,981 Ça doit l’être, n’est-ce pas ? 1920 01:25:59,119 --> 01:26:00,327 Gig, puis pêche. 1921 01:26:00,465 --> 01:26:02,018 -Délicieux. -Délicieux. 1922 01:26:02,157 --> 01:26:03,503 [rires] 1923 01:26:03,641 --> 01:26:05,367 Flacon. 1924 01:26:07,334 --> 01:26:10,372 Désolé. je vais juste avoir une bouteille thermos pour le concert. 1925 01:26:10,510 --> 01:26:11,959 Oh. 1926 01:26:12,788 --> 01:26:14,928 ♪ ♪ 1927 01:26:17,827 --> 01:26:20,244 [des pierres claquent] 1928 01:26:20,382 --> 01:26:23,074 HERBE : ♪ Il n'y a que un avant-goût que je reçois ♪ 1929 01:26:23,212 --> 01:26:25,145 -D'accord. Oh mon Dieu. -♪ Il n'y a qu'un seul endroit... ♪ 1930 01:26:25,283 --> 01:26:26,940 -C'est commencé. -[des pas craquent] 1931 01:26:27,078 --> 01:26:28,735 --[chut] --[Amanda rit] 1932 01:26:28,873 --> 01:26:30,461 Ne les croquez pas. 1933 01:26:30,599 --> 01:26:33,740 ♪ Pour ton doux cœur ♪ 1934 01:26:33,878 --> 01:26:35,742 -Très bien. -Bonjour. 1935 01:26:35,880 --> 01:26:38,538 HERBE : Je pensais que tu ne viendrais pas. 1936 01:26:38,883 --> 01:26:40,643 - Asseyons-nous là. -♪ Et il n'y a que ♪ 1937 01:26:40,781 --> 01:26:43,474 ♪ Une lumière qui brillera ♪ 1938 01:26:43,612 --> 01:26:47,409 ♪ Un seul spectacle si sublime ♪ 1939 01:26:47,547 --> 01:26:52,655 ♪ Un seul endroit au monde J'ai besoin du mien ♪ 1940 01:26:54,036 --> 01:26:57,453 ♪ C'est ton doux coeur. ♪ 1941 01:26:57,833 --> 01:26:59,214 -CHARLES : Oh, mon Dieu. --[Amanda rit] 1942 01:26:59,352 --> 01:27:01,561 -Oui, s'il te plaît. Oui s'il vous plait. -Merci. 1943 01:27:01,699 --> 01:27:03,114 [rires] : Merci beaucoup. 1944 01:27:03,252 --> 01:27:05,116 OK, Wallis Island, comment te sens-tu ? 1945 01:27:05,254 --> 01:27:07,567 Eh bien, eh bien, eh bien, fantastique, Herb. 1946 01:27:07,705 --> 01:27:09,396 Nous commencerons par quelques vieux classiques. 1947 01:27:09,534 --> 01:27:11,260 -Oui. -Euh, et c'est 1948 01:27:11,398 --> 01:27:13,089 piste numéro cinq de notre premier album, Morning Haze. 1949 01:27:13,228 --> 01:27:14,746 -D'accord, Charl... -"Foire à la Framboise" ! 1950 01:27:14,884 --> 01:27:16,334 -Merci-merci, Charles. -CHARLES : Correctamundo. 1951 01:27:16,472 --> 01:27:18,681 Euh, tu connais celui-là, Amanda, du moins. 1952 01:27:18,819 --> 01:27:21,753 ♪ Tu as été je ne parle à personne ♪ 1953 01:27:21,891 --> 01:27:23,686 ♪ Je ne regarde rien ♪ 1954 01:27:23,824 --> 01:27:27,449 ♪ Errant nulle part en particulier ♪ 1955 01:27:27,587 --> 01:27:30,314 ♪ Des yeux brillants et audacieux ♪ 1956 01:27:30,452 --> 01:27:33,593 ♪ Souci dans tes cheveux ♪ 1957 01:27:33,731 --> 01:27:35,767 Tout le monde maintenant ! 1958 01:27:35,905 --> 01:27:40,289 -[chantant] -♪ Foire aux Framboises ♪ 1959 01:27:40,427 --> 01:27:43,775 ♪ Je sens une tape sur mon bras par derrière ♪ 1960 01:27:43,913 --> 01:27:46,882 -♪ Foire aux Framboises... ♪ -Ooh. 1961 01:27:47,020 --> 01:27:52,439 ♪ La liberté, c'est explorer ta constriction ♪ 1962 01:27:55,960 --> 01:27:59,791 ♪ Comme si tu vivais à l'intérieur d'une baleine. ♪ 1963 01:28:02,242 --> 01:28:03,864 ♪ Maintenant l'été est là ♪ 1964 01:28:04,002 --> 01:28:05,694 -Ooh, c'est chaud. -♪ Les journées sont longues ♪ 1965 01:28:05,832 --> 01:28:07,282 -Merci. -♪ Le ciel est bleu ♪ 1966 01:28:07,420 --> 01:28:09,076 Attention. 1967 01:28:15,669 --> 01:28:18,016 ♪ Et l'été est là ♪ 1968 01:28:19,535 --> 01:28:22,055 ♪ Et je suis avec toi. ♪ 1969 01:28:22,952 --> 01:28:24,713 -Oh, désolé. -Oh, c'est brillant. 1970 01:28:24,851 --> 01:28:26,646 -AMANDA : Waouh ! -CHARLES : Oui, s'il te plaît, Herb ! 1971 01:28:26,784 --> 01:28:29,027 ♪ Et si on ne peut pas rentrer à la maison ♪ 1972 01:28:29,165 --> 01:28:32,030 ♪ Je suppose que nous allons rester dehors ♪ 1973 01:28:32,168 --> 01:28:34,688 ♪ Et si on est obligé de se déplacer ♪ 1974 01:28:34,826 --> 01:28:39,072 ♪ Trouvons quelque chose chanter. ♪ 1975 01:28:41,626 --> 01:28:43,248 -[fin de la chanson] -Oh ! 1976 01:28:43,387 --> 01:28:44,836 - Il fallait que ça finisse. - Et voilà. 1977 01:28:44,974 --> 01:28:46,873 Que de bonnes choses, Herb. Un autre d'entre eux. 1978 01:28:47,011 --> 01:28:49,738 -Encore un d'entre eux, Herb ! -[Herb rit] 1979 01:28:52,879 --> 01:28:56,503 Alors, c'est une chanson à propos de l'amour perdu, 1980 01:28:56,641 --> 01:29:00,783 et c'est la dernière fois Je jouerai un jour à ça. 1981 01:29:02,475 --> 01:29:04,546 Alors j'espère que vous écoutez, Marie. 1982 01:29:06,306 --> 01:29:08,550 [jeu d'intro acoustique douce] 1983 01:29:20,493 --> 01:29:23,944 ♪ Parfois quand tu dors ♪ 1984 01:29:25,429 --> 01:29:27,741 ♪ Tu ressembles à ♪ 1985 01:29:27,879 --> 01:29:32,125 ♪ Tu es en bas de la mer ♪ 1986 01:29:34,265 --> 01:29:37,441 ♪ Parfois, quand tu souris ♪ 1987 01:29:39,028 --> 01:29:40,754 ♪ Je peux voir ♪ 1988 01:29:40,892 --> 01:29:45,966 ♪ À quoi tu aurais ressemblé quand j'étais enfant ♪ 1989 01:29:47,796 --> 01:29:50,971 -♪ Quand tes yeux sont d'or ♪ -[Les harmonies vocales de Nell] 1990 01:29:52,352 --> 01:29:55,631 ♪ Cela semble impossible à penser ♪ 1991 01:29:55,769 --> 01:29:59,186 ♪ Nous pourrions un jour vieillir ♪ 1992 01:30:00,912 --> 01:30:04,778 ♪ Quand tes yeux sont brillants ♪ 1993 01:30:04,916 --> 01:30:08,230 ♪ Cela semble impossible penser ♪ 1994 01:30:08,368 --> 01:30:12,855 ♪ Tu ne crées pas la lumière ♪ 1995 01:30:14,270 --> 01:30:17,791 ♪ Marchons au soleil ♪ 1996 01:30:18,999 --> 01:30:23,935 ♪ Laissons nos paumes lire les uns aux autres ♪ 1997 01:30:24,073 --> 01:30:26,144 ♪ Que va-t-il arriver ♪ 1998 01:30:27,836 --> 01:30:31,149 ♪ Marchons sous la pluie ♪ 1999 01:30:32,323 --> 01:30:34,601 ♪ Et laisse le vent ♪ 2000 01:30:34,739 --> 01:30:38,536 ♪ Ramène-nous à la maison ♪ 2001 01:30:38,674 --> 01:30:40,780 [bavardage silencieux] 2002 01:30:40,918 --> 01:30:45,474 ♪ Quand le ciel est plein d'étoiles ♪ 2003 01:30:45,612 --> 01:30:49,582 ♪ Cela semble impossible penser ♪ 2004 01:30:49,720 --> 01:30:54,310 ♪ Qu'ils ne savent pas qui nous sommes ♪ 2005 01:30:54,794 --> 01:30:59,005 ♪ Quand les arbres sont en fleurs ♪ 2006 01:30:59,143 --> 01:31:02,526 ♪ Cela semble impossible penser ♪ 2007 01:31:02,664 --> 01:31:07,082 ♪ Qu'ils ne le sont pas je le fais pour toi ♪ 2008 01:31:09,015 --> 01:31:10,810 -♪ Notre amour... ♪ --[Charles soupire] 2009 01:31:10,948 --> 01:31:12,846 CHARLES : C'est charmant, n'est-ce pas ? 2010 01:31:12,984 --> 01:31:14,607 [la chanson disparaît] 2011 01:31:14,745 --> 01:31:17,023 Juste le pur... 2012 01:31:17,161 --> 01:31:19,577 sa majesté, sa puissance. 2013 01:31:20,613 --> 01:31:24,444 C'est un concurrent sérieux, n'est-ce pas ? 2014 01:31:24,582 --> 01:31:25,825 Chut. 2015 01:31:25,963 --> 01:31:27,412 C'est... 2016 01:31:27,551 --> 01:31:29,414 Ouais, chut. 2017 01:31:29,553 --> 01:31:31,002 Les vagues. 2018 01:31:31,140 --> 01:31:32,521 Non, chut, comme... 2019 01:31:32,659 --> 01:31:34,005 -La ferme ? -Ne dis rien. 2020 01:31:34,143 --> 01:31:35,731 Ouais. Lancez votre crochet. 2021 01:31:35,869 --> 01:31:39,355 - Prends-le, Charles. - Prends-le. Buvez-le. 2022 01:31:39,494 --> 01:31:41,357 Glou, glu. 2023 01:31:42,358 --> 01:31:43,670 [soupirs] 2024 01:31:43,808 --> 01:31:46,052 De l'eau, de l'eau partout. 2025 01:31:46,190 --> 01:31:48,675 Vous seriez absolument c'est dingue, eh bien, de le boire. 2026 01:31:48,813 --> 01:31:50,090 Eh bien, vous le seriez. 2027 01:31:50,228 --> 01:31:52,023 Rempli de sel. 2028 01:31:54,888 --> 01:31:56,890 -HERB [soupir] : Ah, oui. -Bien, eh bien, n'oublie pas 2029 01:31:57,028 --> 01:31:58,305 -votre, euh... Vous y êtes. -Ouais. 2030 01:31:58,443 --> 01:32:00,169 -Tu l'as compris ? L'argent. -Ouais. 2031 01:32:00,307 --> 01:32:02,517 La magnifique moola. 2032 01:32:02,655 --> 01:32:05,623 Oh. J'adore ça. 2033 01:32:06,382 --> 01:32:08,212 Herb McGwyer avec l'océan. 2034 01:32:08,350 --> 01:32:09,834 Si tu pouvais te voir maintenant. 2035 01:32:09,972 --> 01:32:11,871 Eh bien, vous ne seriez pas là. Vous... 2036 01:32:12,009 --> 01:32:13,217 Tais-toi. 2037 01:32:13,355 --> 01:32:15,978 Tais-toi et dégage, Charles. 2038 01:32:17,980 --> 01:32:19,603 -Merci, Charles. -Oh, mon Dieu, c'est vrai. 2039 01:32:19,741 --> 01:32:21,708 C’est ce que nous faisons, n’est-ce pas ? 2040 01:32:22,537 --> 01:32:23,676 [Charles grogne] 2041 01:32:23,814 --> 01:32:26,989 [soupirs] Merci, Charles. 2042 01:32:29,233 --> 01:32:31,615 Merci, Herb, vraiment. 2043 01:32:34,928 --> 01:32:36,965 Vraiment. 2044 01:32:39,208 --> 01:32:41,625 [soupir] : D'accord. 2045 01:32:42,729 --> 01:32:44,766 -D'accord. -D'accord. 2046 01:32:59,677 --> 01:33:02,024 Le voilà. 2047 01:33:02,162 --> 01:33:04,199 Herb McGwyer. 2048 01:33:05,580 --> 01:33:07,305 Légende. 2049 01:33:08,548 --> 01:33:10,274 En agitant. 2050 01:33:10,412 --> 01:33:12,034 Oh, réponds-moi. 2051 01:33:17,212 --> 01:33:19,110 Le doublé. 2052 01:33:25,427 --> 01:33:27,843 [départ du bateau] 2053 01:33:27,981 --> 01:33:29,189 Droite. 2054 01:33:29,327 --> 01:33:32,192 Un petit déjeuner, il me semble. 2055 01:33:33,953 --> 01:33:36,300 Tout d’abord, le petit-déjeuner. 2056 01:33:36,438 --> 01:33:38,371 L’épineuse question du petit-déjeuner. 2057 01:33:39,406 --> 01:33:41,201 [cochant] 2058 01:33:51,798 --> 01:33:54,352 ["Enfant du ciel" par McGwyer Mortimer jouant] 2059 01:33:54,490 --> 01:33:56,492 [soupirs] 2060 01:34:07,607 --> 01:34:10,265 ♪ Je suis l'enfant du ciel ♪ 2061 01:34:12,992 --> 01:34:16,098 ♪ Je suis l'enfant brillant ♪ 2062 01:34:18,618 --> 01:34:21,103 ♪ Je suis l'enfant du ciel ♪ 2063 01:34:24,451 --> 01:34:26,764 ♪ Je peux voler, enfant ♪ 2064 01:34:29,802 --> 01:34:34,082 ♪ Le ciel au-dessus de moi ♪ 2065 01:34:34,220 --> 01:34:39,846 ♪ Dit que je ne comprends pas ♪ 2066 01:34:41,054 --> 01:34:45,369 ♪ Pourquoi tu ne m'aimeras pas ♪ 2067 01:34:45,507 --> 01:34:50,685 ♪ Quand je sais que tu peux ♪ 2068 01:34:50,823 --> 01:34:53,411 ♪ Parce que ♪ 2069 01:34:56,760 --> 01:34:59,245 ♪ Je suis l'enfant du ciel ♪ 2070 01:35:01,903 --> 01:35:03,421 ♪ Je vis dans la lumière, enfant ♪ 2071 01:35:08,323 --> 01:35:11,326 -♪ Je suis l'enfant du ciel ♪ -[frapper] 2072 01:35:13,846 --> 01:35:17,884 ♪ Le ciel au-dessus de moi ♪ 2073 01:35:18,022 --> 01:35:23,407 ♪ Dit que je ne comprends pas ♪ 2074 01:35:24,166 --> 01:35:28,964 ♪ Pourquoi tu ne m'aimeras pas ♪ 2075 01:35:29,102 --> 01:35:34,418 ♪ Quand je sais que tu peux ♪ 2076 01:35:34,556 --> 01:35:36,903 ♪ Parce que ♪ 2077 01:35:40,044 --> 01:35:42,806 ♪ Regarde vers le ciel ♪ 2078 01:35:45,567 --> 01:35:48,604 ♪ Ne demande pas pourquoi ♪ 2079 01:35:51,055 --> 01:35:53,437 ♪ Ouais, nous pouvons voler ♪ 2080 01:35:57,579 --> 01:36:01,963 ♪ Et vole, ma belle ♪ 2081 01:36:02,101 --> 01:36:06,864 ♪ Mets ton cœur dans ma main ♪ 2082 01:36:08,072 --> 01:36:12,594 ♪ Et essaye de m'aimer ♪ 2083 01:36:12,732 --> 01:36:18,289 ♪ Comme si je savais que tu le pouvais. ♪ 2084 01:36:19,774 --> 01:36:21,879 [la chanson se termine] 2085 01:36:25,331 --> 01:36:28,575 -[Herbe clarifiant la gorge] -[grattage de guitare] 2086 01:36:30,094 --> 01:36:31,820 HERBE : Okay, c'est, euh, 2087 01:36:31,958 --> 01:36:35,790 "La ballade de Wallis Island" par Chris Pinner. 2088 01:36:35,928 --> 01:36:37,515 Prends-en un. 2089 01:36:38,862 --> 01:36:41,209 [jeu de guitare acoustique introduction douce] 2090 01:37:10,479 --> 01:37:14,345 ♪ Tu m'as ouvert les yeux ♪ 2091 01:37:14,483 --> 01:37:17,693 ♪ M'a aidé à me souvenir ♪ 2092 01:37:17,832 --> 01:37:21,594 ♪ Dehors, c'est juillet ♪ 2093 01:37:21,732 --> 01:37:25,563 ♪ Ma tête est en décembre ♪ 2094 01:37:25,701 --> 01:37:28,981 ♪ C'est mauvais pour ma santé ♪ 2095 01:37:29,119 --> 01:37:34,469 ♪ J'en ai marre de mentir pour moi ♪ 2096 01:37:40,682 --> 01:37:44,237 ♪ J'avais besoin d'un ami ♪ 2097 01:37:44,375 --> 01:37:47,896 ♪ Pour me lancer une bouée de sauvetage ♪ 2098 01:37:48,034 --> 01:37:51,727 ♪ N'oubliez pas de prêter ♪ 2099 01:37:51,866 --> 01:37:55,697 ♪ Ne pas continuer à prendre tout le temps ♪ 2100 01:37:55,835 --> 01:37:59,252 ♪ Je dois avancer ♪ 2101 01:37:59,390 --> 01:38:04,568 ♪ Arrête de courir après quelque chose je ne veux pas ♪ 2102 01:38:10,643 --> 01:38:14,233 ♪ Je quitte l'île ♪ 2103 01:38:14,371 --> 01:38:17,926 ♪ Je quitte l'île derrière moi ♪ 2104 01:38:18,064 --> 01:38:21,585 ♪ Retour sur le continent ♪ 2105 01:38:21,723 --> 01:38:26,348 ♪ Retour à ma famille ♪ 2106 01:38:29,869 --> 01:38:34,115 ♪ Et les gens qui m'aiment ♪ 2107 01:38:40,224 --> 01:38:43,676 ♪ Les vagues vont monter ♪ 2108 01:38:43,814 --> 01:38:47,438 ♪ La pluie va tomber ♪ 2109 01:38:47,576 --> 01:38:51,097 ♪ Je garde mes yeux ♪ 2110 01:38:51,235 --> 01:38:57,345 ♪ Fixé sur le rivage ♪ 2111 01:39:17,227 --> 01:39:20,851 ♪ Je quitte l'île ♪ 2112 01:39:20,989 --> 01:39:24,613 ♪ Quitter l'île derrière moi ♪ 2113 01:39:24,751 --> 01:39:28,652 ♪ Retour sur le continent ♪ 2114 01:39:28,790 --> 01:39:33,070 ♪ Retour à ma famille ♪ 2115 01:39:36,901 --> 01:39:41,837 ♪ Et les gens qui m'aiment. ♪ 2116 01:39:43,494 --> 01:39:45,220 [la chanson se termine] 2117 01:39:45,358 --> 01:39:46,842 D'accord, super. J'ai celui-là. 2118 01:39:46,981 --> 01:39:49,121 Allons, euh... 2119 01:39:49,259 --> 01:39:51,571 [rire] : Faisons autre chose.